Quelque chose ne tourne pas rond chez ce Dr Sha.

这个沙博士，真个神经病。”

Il me disait que j'étais la femme de sa vie et moi, je pensais qu'il était psychopathe.

说我命中注定的人，而我却认个神经病。

Mais j'en peux plus! Je rentre chez moi, Mme Suzanne! Alors, là un psychopathe, c'est le pompon!

我受不了了！我回家了，苏珊娜夫人！这个神经病，太过分了！

Emma se mit à rire d’un rire strident, éclatant, continu : elle avait une attaque de nerfs.

艾玛大笑起来。笑得刺耳，哄动，持久：她的神经病又发作了。

C'était une maladie nerveuse : on devait la changer d'air.

但不走又怎么办呢！把她带到卢昂，去看的老师。老师说她得的神经病，该。

En 1949, ce neurologue portugais remporte le Nobel de médecine pour “sa découverte des valeurs thérapeutiques de la leucotomie dans certaines psychoses”.

1949年，这位葡萄牙神经病学家获得了诺贝尔医学奖，因“发现了脑白质切断术在某些精神病中的治疗价值”。

S’il le fallait cependant ! Il la conduisit à Rouen, voir son ancien maître. C’était une maladie nerveuse : on devait la changer d’air.

但不走又怎么办呢！把她带到卢昂，去看的老师。老师说她得的神经病，该。

Ce jour-là, le professeur de neurologie, F.Tizon mène une séance de travail, elle vise à adapter le programme MBSR à la maladie de Parkinson.

那天，神经病学教授 F.Tizon 主持了一个工作会议，旨在使 MBSR 计划适帕金森病。

Charles s’affaissa dans son fauteuil, bouleversé, cherchant ce qu’elle pouvait avoir, imaginant une maladie nerveuse, pleurant, et sentant vaguement circuler autour de lui quelque chose de funeste et d’incompréhensible.

夏尔倒在扶手椅里，心乱如麻，不知其所以然，以她得了神经病，就哭起来，模糊地感觉到周围出了什么不可理解的不幸事。

Elle a toujours eu la rage de connaître du monde et il faut bien qu’elle soit une espèce de folle comme j’ai toujours pensé, si elle connaît vraiment Mme Swann.

这个女人从来都有那么一股子交结朋友的瘾；我一直这么想，她要当真认识斯万太太，那她准得了神经病了。

Pourquoi ces emportements ? Il expliquait tout par son ancienne maladie nerveuse ; et, se reprochant d’avoir pris pour des défauts ses infirmités, il s’accusait d’égoïsme, avait envie de courir l’embrasser.

什么这样大的脾？认她的老毛病又复发了，于反面责备自己太不体贴，不该把她的神经病当做错误，真想跑去吻她，表示歉意。

Mais c’était un névropathe, peut-être demain pleurerait-il de le savoir malade, et aujourd’hui par jalousie, par colère, sur quelque idée subite qui s’était emparée de lui, avait-il désiré lui faire du mal.

然而有神经病，当明天听说斯万病了的时候，可能会难过得哭将起来，然而今天呢，也许出于妒忌，也许出于愤，一时心血来潮，就要对使坏。

Mme Amédée, c’est toujours tout l’extrême des autres, disait Françoise avec douceur, réservant pour le moment où elle serait seule avec les autres domestiques, de dire qu’elle croyait ma grand’mère un peu « piquée » .

“阿梅代夫人总同别人截然相反，”弗朗索瓦丝客地说，算留点余地，以便单独跟别的佣人在一起的时候，好说她认我的外祖母有点“神经病”。