Parmi les rois divinisés, Amenhotep Ier et Ramsès II reçurent de nombreux témoignages de vénération chez les particuliers.

在被神化的国王中，阿蒙霍特普一世和拉美西斯二世在私人中受到了许多崇拜的证。

En plus, c'est l'apothéose, quelque part.

另外，它在某个地方是神化的。

Alors estce que le fait d'exhumer franco euh une sorte de panthéonisation à l'envers, estce que ça peut aider à guérir l'espagne?

那么挖掘佛朗哥的遗体，某种程度上像是反向的神化，这能否帮助治愈西班牙呢？

Y’a certains corps ici qui ne sont pas présents, Condorcet n’est pas là et puis pour Jean Moulin ce sont les cendres présumées, mais ce qui compte c’est cet acte de panthéonisation.

这里有一些不存在的尸体，孔多塞不在那里， 然后对于·穆兰来说， 它是假定的骨灰，但重要的是这种万神化的行为。

Alors, oui, effectivement, ce va et vient, ce passage de la divinisation égyptienne, à la malédiction occidentale, et puis la revalorisation récente, effectivement, aucune autre espèce n'a connu ça, même le chien.

那么，确实，这种来来回回，从埃及的神化到西方的诅咒，再到最近的重新被重视，确实没有任何其他物种经历过这样的事情，甚至狗也没有。

La piété des anciens Égyptiens s'illustre jusque dans leur domicile où de petits autels pouvaient être dressés en l'honneur de telle ou telle divinité, voire même en l'honneur d'un pharaon défunt et divinisé après sa mort.

古埃及人的虔诚体现在他们的住所中，小型祭坛可以为某个神祇甚至是死后被神化的法老立起来。

Réalisé 10 ans avant sa mort grâce à des empreintes prises directement sur son visage cette statue de cire réaliste est aux antipodes de l’image mythique du roi elle donne l’image émouvante d’un homme marqué par la vieillesse.

他去世前10，一座蜡像雕像根据他的面部直接取模制成，这座栩栩如生的雕像，与他神化的形象截然不同，展现了一位饱经风霜的老人的动人形象。

Son image divinisé réaffirme sa relation privilégiée avec les vieux le règne de ramsès 2 s'inscrit en effet dans la continuité de croyance millénaire porté à leur apogée quelques siècles plus tôt par la précédente dynastie

他的神化形象再次确认了他与古老神灵的特殊关系，拉美西斯二世的统治确实延续了几千的信仰，并在几个世纪前由前一王朝达到了顶峰。

On a beau être couronné de lumière et de joie, on a beau savourer la grande heure de pourpre de la vie, l’amour heureux, de telles secousses forceraient même l’archange dans son extase, même le demi-dieu dans sa gloire, au frémissement.

尽管头上戴着光和欢乐的冠冕，尽管在享受一生中黄金时刻的美满爱情，遇到这种打击，即使是欢欣得出神的天使，或是在荣光中神化的人也会被迫战栗起来。