En juin dernier, 670 000 personnes déplacées étaient affiliées au système de sécurité sanitaire et sociale.

今年6月，670 000名流离失所者进入到保障生系统工作。

Selon le MSDS, les chiffres se situaient à 14 %, entre 1997 et 1999.

生发展部目前的政策是加强预防不想要的怀孕以及对当前的流产进行及时、健全的照料。

Le Ministère de la santé et de la protection sociale est responsable des questions féminines.

生事务部负责妇女问题。

Telle est l'opinion du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale.

这是劳动、生福利部的意见。

La politique de santé publique et la politique sociale sont aussi étroitement liées.

生政策也是互相关联的。

Récemment, le Ministère de la santé et du bien-être social a fermé 15 orphelinats clandestins.

最近，生福利部关闭了15所非法的孤儿院。

Elles sont majoritaires notamment dans les finances, l'éducation, la santé publique et la sécurité sociale.

在金融管理、教育，生、保障等领域，妇女就业人数的比例较高。

Le département est géré par un Directeur général de la santé et des services sociaux.

生与服务部首席行政长官负责管理生与服务部。

Le sida pose des difficultés exceptionnelles aux systèmes de santé et aux systèmes sociaux.

艾滋病对生制度造成了空前未有的挑战。

Le système de santé emploie actuellement 90 assistants sociaux.

目前，有90名助理员在生系统工作。

Des agents sanitaires et sociaux certifiés sont nommés sur place; on en compte actuellement 250 000.

在基层一级正在任命特派生活动家，现在已经有250 000名这样的工作者。

En Republika Srpska, l'institution compétente est le Ministère de la santé et de la protection sociale.

在塞族国，主管机构是生福利部。

Le Ministre de la santé et des services sociaux de la Namibie est intervenu de nouveau.

纳米比亚生服务部长作了进一步发言。

Ceci explique le rattachement de cette structure au ministère de la Santé et des Affaires Sociales.

这些说明了这一结构正向生事务部靠拢。

L'UNICEF, la Banque mondiale, le Département des affaires économiques et sociales et l'OMS représentent le système multilatéral.

多边体系的代表包括儿童基金、世界银行、经济事务部及生组织。

La partie monétaire du fonds a été réduite, tandis que la valeur des transferts fiscaux a continué d'augmenter.

《加拿大生资金调济方案》的现金部分减少了，而税收调济值继续增加。

L'agriculture biologique procure un large éventail d'avantages économiques, environnementaux, sociaux, sanitaires et culturels aux pays en développement.

有机农业可为发展中国家带来广泛的经济、环境、、生文化利益。

Les souffrances engendrées par ces deux fléaux au sein des populations sont d'ordre économique, social et sanitaire.

这两个祸患给居民带来了经济的、的生方面的痛苦。

Le Ministère des affaires sociales et de la santé poursuit néanmoins ses travaux pour trouver d'autres solutions.

然而，事务生部还在继续开展有关调整的工作。

Ces services coordonnent leur action entre eux et avec les autres acteurs de réseau sanitaire et social.

这些服务机构不仅协调它们自己的行动，而且还协调自己与其他生网络行动者的行动。