Les lettrés chinois écrivent au pinceau afin d’aiguiser leur volonté.

中国文人用毛笔写字来磨砺意志。

Les moments périlleux mettent en valeur le courage et l’héroïsme, les meilleurs résultats ne s’obtiennent qu’avec de grands efforts.

艰难方显勇毅，磨砺始得玉成。

Un homme est fort, une femme est abrasive.

男人坚强，女人磨砺。

Les oppositions, elles, fourbissent déjà leurs armes.

- 反对派，，已经在磨砺武器。

Son truc c'est de triturer, de réinventer, de délirer à partir d'un vêtement à priori banal.

事情是磨砺，重塑，从看似平庸服装中变得神志清。

Il m’a semblé plus tard que c’était un des côtés touchants du rôle de ces femmes oisives et studieuses qu’elles consacrent leur générosité, leur talent, un rêve disponible de beauté sentimentale

后来我才体会到，这些既无所事事又用心良女所扮演角色，其魅力之一正在于此：她以她热情、她才能，以及优美感情所具备一种梦境和她必破费便可轻易到手一种金玉般华彩，象名贵而细巧嵌饰，把男人毛糙而缺乏磨砺生活装缀得富丽堂皇。

Les malles restèrent donc là où elles étaient et Petra Cotes s'évertua à reconquérir le mari en aiguisant les seules armes dont la fille ne pouvait faire usage pour le lui disputer.

箱子还留在原地，佩特拉·科特斯努力磨砺女儿无法用来反驳唯一武器，以赢回丈夫。

Halmir, seigneur du peuple d'Haleth, rassembla ses hommes dans la Forêt de Brethil, et ils affûtèrent leurs haches, mais Halmir mourut avant la première bataille et ce fut son fils Haldir qui mena son peuple.

哈勒斯人民领主哈尔米尔将人聚集在布雷希尔森林，磨砺了斧头，但哈尔米尔在第一场战斗之前就死了，儿子哈尔迪尔领导了人民。