L'autre homme, il est petit et brun.

另一个男人，的，有褐色头发。

Çà et là dans la plaine, à droite et à gauche du chemin que suivait le lugubre cortège, apparaissaient quelques arbres bas et trapus, qui semblaient des nains difformes accroupis pour guetter les hommes à cette heure sinistre.

远近的平原，凄凉的殡葬队行走的道路左右，时而冒出几株粗的树木，仿佛几个蹲在地上的畸形侏儒，在阴森可怖的时刻窥探着行人。

Par bonheur, le soir approchait, et c'était l'heure du retour des nains.

幸运的，夜晚降，小人回来的时候。

Tressé à partir des feuilles d’un palmier nain, la Palmata Carludovica, ce chapeau était porté par les indiens de Montecristi et de Jipijapa, le nom des villes d’Équateur où il était, et où il est toujours, fabriqué.

用棕榈树的叶子，巴拿马掌叶编织而成，种帽子过去常常由蒙特克里斯蒂和希皮哈帕的印第安人佩戴，曾经厄瓜多尔的城市名，帽子也在些城市制作的。

À peine moins hauts, quatre miradors se faisaient face.

正前方有四座稍一点的瞭望台。

Elle se levait rouge derrière le dôme bas de la Salpêtrière.

月亮的红光从妇女救济院的圆顶后面升起来。

Nous nous engagions dans le sentier de halage qui dominait le courant d’un talus de plusieurs pieds ; de l’autre côté la rive était basse, étendue en vastes prés jusqu’au village et jusqu’à la gare qui en était distante.

我们走上纤道，下面几尺高的岸坡；对面的河岸，一片片宽阔的草地，一直延伸到村子边，延伸到远处的火车站。

Numéro 4: on a très peu de chance de tomber sur un mec plus petit nous sauf si on se tape Tyron Lannister, mais nous préférons vous prévenir il a un fâcheux penchant pour les femmes de joie et l'alcool.

我们很少会爱上比我们还的男生，除非遇见Tyron Lannister那样的，但先提醒你们，他们对女人和酒精可有疯狂嗜好的。

Enfin ces messieurs arrivèrent à la plus laide des pièces de ce superbe appartement, à peine s’il y faisait jour ; là se trouva un petit homme maigre, à l’œil vif et en perruque blonde.

终于，两位先主来到丽的房子中最丑陋的一间，里面黑乎乎的，有一个又又瘦的人，目光炯炯有神，戴着金色的假发。

Mais que cela soit dit en passant. Tandis que là j'abattais du bois, j'avais donc apperçu derrière l'épais branchage d'un hallier une espèce de cavité, dont je fus curieux de voir l'intérieur.

烧木炭的事顺便就谈到里。再说有一天，我正在那里砍柴，忽然发现，在一片浓密的丛林后面，好像有一个深坑。我怀着好奇心想进去看看。

La rivière s’enfonçait presque directement entre les deux murs de granit qui tendaient à s’abaisser en amont de l’embouchure ; puis, elle tournait brusquement et disparaissait sous un taillis à un demi-mille.

河水在花岗石的夹壁间流得非常急，石壁俯河口；然后，河身突然拐个弯，消失在半英里以外的树林中。

Révérende mère, c’est moi qui cloue la bière dans la chambre basse de l’église, et personne n’y peut entrer que moi, et je couvrirai la bière du drap mortuaire.

“崇高的嬷嬷，我到礼拜堂的那间屋子里去钉那棺材，除我，旁人都不能进去，我拿一块盖棺布把那棺材遮上就。”

Comme ils achevaient leur morceau de pain et atteignaient l’angle de cette morose rue des Ballets au fond de laquelle on aperçoit le guichet bas et hostile de la Force

他们已经吃完面包，走到阴暗的芭蕾舞街的转角处，一望便可以看见位于街底的拉弗尔斯监狱的那个而森严的问讯窗口。

Il venait d’apercevoir, au point où finissait la terre et où l’eau commençait, une grille de fer large et basse, cintrée, garnie d’une épaisse serrure et de trois gonds massifs.

他发现在土地和水的接连处，有一扇宽的拱形铁栅门，装有很厚的一把锁和三根粗铰链。

C’était un gros petit homme de cinquante ans, à la peau blanche, à l’œil bleu, chauve sur le devant de la tête, et qui portait des boucles d’oreilles.

一个五十岁的胖子，皮肤白净，眼睛澄蓝，额头光秃秃的，还戴着一副耳环。

La « bonne femme » toucha le bras de l’homme et lui montra de l’autre côté de la place une petite maison basse à côté de l’évêché.

“老太婆”推着那人的胳膊，把广场对面主教院旁边的一所房子指给他看。

On dit que si on mettait bout à bout toutes les murettes du cru, on dépasserait la longueur de la muraille de Chine.

据说，如果把片产区所有的石墙首尾相连，其长度将超过中国长城。

Tout disparut, le flot roulait sur Montsou, le long des lacets de la route, entre les maisons basses, bariolées de couleurs vives.

一切都消失，人群沿着大路蜿蜒而去，穿过色彩鲜明的房子拥向蒙苏。

Virginie était au comptoir, en train de faire la dame, bien peignée, avec un petit col et des manches de dentelle.

维尔吉妮摆出贵夫人的作派，坐在柜台前面，头发梳得十分整齐，身穿领袖口带花边的别致衬衫。

Il se dirigea vers une console où se trouvait un plateau de rafraîchissements et se servit un grand verre d'eau.

他走到摆满饮品的桌前，倒一杯水喝。