Eh ! dit l'autre, je ne suis pas dans sa chemise.

" 嘿！" 矮说，" 我又没钻进他的肚子！

Ces représentations des nains que je viens d'énoncer sont pour beaucoup contemporaines.

我刚才所提到的这些矮其实是更加代的。

Chez Tolkien, les villes des nains, comme la Moria, ont ainsi été creusées sous des chaînes montagneuses.

托尔金的作品中，矮的城市，如莫里亚，是位于山脉下的。

Finalement, si le nain finit par tomber sous le charme de la dame elfe, c'est grâce à sa bonté.

最后，如果矮爱上了精灵女士，那是因为她的善良。

Les sept nains à courir vers le lit.

七个矮跑向。

Cette marginalité des nains, elle s'exprime aussi dans leur comportement social.

矮的这种缘性也他们的社会行为上。

Le nain lui raconte toute son histoire.

矮向他讲述了整个故事。

Première caractéristiques, les nains sont tout d'abord liés à la terre, à l'élément minéral, dans lequel ils habitent parfois.

第一个特征是，矮首先与地球有关，与矿物元素有关，他们有时生活其中。

Ils étaient divisés en de nombreuses tribus et certains préférèrent les Nains des montagnes à la compagnie des Elfes.

他们分为许多部落，有些更喜欢山地矮而不是精灵的陪伴。

Voyant le nain s'approcher muni d'un poignard, Sigurd le tue à contre-cœur.

看到矮手持匕首靠近，西格德不情愿地将其杀死。

Un troisième Nain gisait sur la couchette.

第三个矮躺铺位上。

En ce temps-là, les Nains venaient encore à Beleriand depuis leurs demeures d'Ered Lindon.

那时，矮仍然从他们埃雷德林登的家来到贝勒里安德。

Afin de se racheter, le dieu de la discorde part convaincre les nains, les forgerons des dieux, de créer une nouvelle chevelure pour la déesse.

为了救赎自己，谎言与诡计之神去说服众神的铁匠矮，为女神打造新的头发。

Les Nains apprirent de lui beaucoup de ce qui s'était passé au pays des Eldar.

矮从他那里学到了很多关于灵族之地发生的事情。

Les deux autres fils du nain, Régin et Fafnir, sont envieux de la fortune de leur père et décident de le tuer.

矮的另外两个儿子，雷金和法夫尼尔，嫉妒他们父亲的财富，决定杀死他。

Sur les cent soixante d'entre eux cités dans les textes arthuriens en langue d'oïl, seuls vingt-sept possèdent un nom.

亚瑟王语言文本中提到的一百六十个矮中，只有二十七个有名字。

Car, en plus des dieux, des hommes et des géants, il y a aussi des animaux magiques, des nains ou encore des elfes.

因为，除了神、和巨，还有魔法动物、矮和精灵。

Un jour, lors d'un voyage, les dieux Odin et Loki tuent une loutre sans savoir qu'il s'agit du fils d'un nain magicien, Redmar.

一天， 旅途中， 众神奥丁和洛基误杀了一只水獭， 殊不知它是魔法矮雷德玛的儿子。

D'ailleurs, il y aurait encore beaucoup de choses à dire sur l'absence de vie sentimentale qui a longtemps caractérisé, du Moyen ge jusqu'à Tolkien, les nains.

此外，从中世纪到托尔金的作品中，矮长期以来一直缺乏感性生活的缺失，关于这一点，还有很多话要说。

Il le suit à cheval avec quelques compagnons sous un rocher gigantesque, où il reste trois jours.

他和一些同伴一起一块巨大的岩石下骑马跟着这个矮，岩石那里呆了三天。