Dépourvu d'or noir, le Japon doit importer la quasi-totalité de ses besoins.

由于“黑金”的缺，日本所有的需求必须全靠进口。

De 1787 à 1789, les récoltes étaient mauvaises, entrainant une grave pénurie en céréales.

1787～1789年的法国，农业连续歉收，随之而来的是严重的粮食缺。

Chez les nécessiteux, un garçon qui force les parents à écorner le capital devient un mauvais sujet, un gueux, un drôle !

日用缺的家庭里，若是一个孩子强迫父母消耗本钱，必然变一个坏蛋，一个流氓，一个无赖！

La pénurie d'énergie dans les pays en développement est une entrave fondamentale à leur développement.

发展中国家的缺是发展面临的主要障碍。

Le volume des demandes s'accroît, rendant la pénurie potentielle de liquidités gravement préoccupante.

提案申请的数量正增加,这使得可出现可动用资金缺的情况人们严重关切的问题。

De graves pénuries de produits subsistent néanmoins.

然而，依然存着严重的商品缺。

Le peuple iraquien subit des pénuries et des privations importantes depuis plus de 10 ans.

伊拉克人民十多年来一直遭受着严重的缺和贫困。

Mais leur capacité à agir est entravée par le manque de ressources.

但是，他们这方面的力，无疑受到资缺的限制。

Ils font face à des pénuries de tout, ou presque, si ce n'est de violence.

他们现生活除暴力外其他一切东西基本上都缺的条件中。

Il faut rapidement remédier aux lacunes importantes qui ont été identifiées concernant l'assistance humanitaire.

这种人道主义援助方面查明的严重缺现象必须很快得到解决。

Toutefois, le manque de ressources a continué de poser un problème.

但这方面仍受资缺的限制。

La pénurie en personnel médical est manifeste dans les hôpitaux publics.

医疗人员的缺表现公立医院上。

Dans pratiquement tous les domaines il y a une grave pénurie de ressour-ces humaines qualifiées.

几乎所有领域合格的人力资的缺问题是尖锐的。

C'est pourquoi le manque de financement dans ce domaine doit être résolu.

因此，目前这一领域资金缺的问题必须加以解决。

Toutefois, un grand nombre des mesures prioritaires identifiées dans ces documents souffrent d'un financement insuffisant.

然而，这些文件中所确定的许多优先行动受到资金缺的困扰。

Il est nécessaire d'améliorer d'urgence la productivité de ce secteur pour empêcher toute pénurie alimentaire.

目前迫切需要提高农业部门的生产率，以应对以后的粮食缺。

Les besoins alimentaires immédiats sont étroitement liés à la pénurie d'engrais et de carburants.

紧急的粮食需要与化肥和燃料的缺密切相关。

Cependant, dans certaines zones, le Gouvernement fait face à une pénurie d'enseignants.

然而，政府面临着某些地区教师资缺的挑战。

Le niveau de pauvreté alimentaire et de pauvreté d'avoirs demeure inchangé.

粮食缺和承袭贫困的程度依然没变。

L'insuffisance d'organes dans certaines régions du globe a engendré une quête désespérée de greffes.

如此一来，世界某些地区人体器官的缺引发对器官的疯狂搜寻。