Ce n'est pas là un multilatéralisme effectif, mais un multilatéralisme à courte vue.

这不是有效的多边主义，而是目短浅。

Ce serait une vision à court terme contraire aux objectifs recherchés.

这将是目短浅和对自己有害的做法。

Dépasser cette limite est contre-productif et revient à faire preuve d'une myopie dangereuse.

超越这一界线，不仅效果相反，而且目短浅，十分危险。

Les entreprises qui ont une vision très courte commettent des erreurs fondamentales.

目短浅的公司犯了根本性的错误。

Les fortes variations du prix, des actifs, des taux de change et de la demande globale sont à l'origine d'une incertitude fondamentale concernant le rendement du capital, raccourcissent les périodes de planification et promeuvent l'adoption de stratégies défensives et spéculatives en matière d'investissement qui peuvent, à leur tour, exercer une influence négative importante sur le rythme et les modalités de l'accumulation de capital, de la croissance économique et de l'emploi.

资产价格、汇率和总量需求的急剧振荡造成资本回报率的根本不确定性，而且可使规划的视野短浅而且倡导防御和投机的投资战略，这可反过来对资本积累、经济增长和就业的步调与格局产生重大的不利影响。

Soulignant la complexité de cette quête d'identité culturelle, M. Jarab a estimé que l'éducation est un outil essentiel, non seulement pour que les populations majoritaires comprennent que les théories d'assimilation forcée sont inacceptables sur le plan moral et à courte vue sur le plan pratique, mais également pour que l'ethnocentrisme soit judicieusement pris en compte et que son identité propre et celle de l'autre soient mieux comprises afin d'éviter l'exclusion.

Jarab先生指出，这种文化特性的寻求有复杂性，因此认为教育是一项基本手段，教育不仅是为了使属于多数群体的公民认识到：强迫同化说在道德上不可接受，是目短浅的说，而且也是为了在不相互排斥的基础上明智地考虑到民族优越感，并加深对自身特性和他群体特性的了解。

Les politiques à courte vue et les pratiques incompatibles avec un développement durable, telles que l'urbanisation et le déboisement sauvages, se poursuivent et il est très probable que le climat de la Terre se modifie en raison de la concentration croissante dans l'atmosphère de gaz à effet de serre, due essentiellement à l'utilisation de combustibles fossiles.

无节制的城市化和砍伐森林等目短浅的政策和不可持续的发展方式仍在继续，大气层温室气体浓度增加，地球气候很可会发生变化，中的罪魁祸首就是燃烧矿物燃料。

La valeur du droit international, seul cadre viable de règles gouvernant le comportement et l'interaction entre les États, ne doit jamais être jugée à l'aune de perspectives et d'objectifs à court terme, pas plus que ne doivent être contestées les vertus du dialogue et de la prise de décision collective.

国际法是制约国家间行为和互动的唯一可行框架，决不在短期内的表现或实现目短浅的目标的力而评估价值，也不应质疑对话与集体决策的价值。

Il est nécessaire de conserver le sens des proportions et un certain recul pour qu'une vision un peu trop étroite des choses ne risque pas de dissimuler l'ensemble de ce que le Secrétaire général a qualifié de menaces diffuses à la paix et à la sécurité internationales.

应保持原有的平衡和前瞻观点，确保不会因目短浅看不到秘书长所说的国际和平与安全面临软挑战的这种全局。

On doit donc s'efforcer de renforcer ce rôle en évitant de recourir à des mesures unilatérales extrajuridiques et à des tentatives d'utiliser l'Agence pour appuyer des positions politiques à courte vue, ce qui ne peut que saper l'autorité de l'AIEA et doit donc être évité.

因此，我们应努力加强这种作用，避免采取法外单方面措施和企图，利用原子机构来支持目短浅的政治立场，这只会损害原子机构的权威，应该加避免。

En particulier, il doit mettre un terme au mal qui est infligé par des extrémistes à courte vue qui, par leurs actes, sapent le processus de paix et oeuvrent pour relancer les troubles, la violence, la haine et l'hostilité dans la région.

特别是必须制止目短浅的极端主义分子所造成的伤害，他们正自己的行为破坏和平进程，给该区域造成新的争斗、暴力、仇恨和敌意。

La poursuite aveugle d'intérêts économiques nationaux et la crainte de perte possible de souveraineté ou de maîtrise d'un secteur technologique essentiel ne doivent pas conduire à une méconnaissance du danger posé par un accès accru à la technologie nucléaire.

着眼于国家经济利益、担心国家主权受损或不愿丧失对重要技术部门的控制，而忽视开放核技术造成的风险，是目短浅的行为。

Et quand les déficiences de gestion mènent à la surexploitation myope et à la pollution étouffante d'un environnement naturel qui ne saurait en encaisser davantage, le phénomène doit être renversé, les responsabilités établies et assumées.

管理上的效率低下导致了对环境目短浅的利用和极度污染，这种现象必须得到扭转，我们必须确定和承担责任。

Ces contraintes largement reconnues à propos des ressources transforment en projets à courte vue la construction d'infrastructures urbaines sur la base d'hypothèses erronées quant à la disponibilité d'importations de pétrole sans accroc et bon marché.

鉴于广泛认可的资源制约，错误地假设可廉价、安全地获得进口石油并在此基础上建设城市基础设施，是一种目短浅的行为。

Souvent, les jeunes chômeurs défavorisés qui recherchent un emploi et une position sociale succombent au triomphe des armes et sont la proie des desseins intéressés de voyous, de criminels et de dirigeants politiques bornés.

寻求工作和社会地位的贫穷的、沮丧的和失业的年轻人经抵挡不住枪的荣耀，并且成为暴徒、罪犯和目短浅的政治领导人谋私利阴谋的牺牲品。

Jusqu'à présent, les travaux de l'Assemblée, et à cet égard ceux de la Cinquième Commission, ont généralement fait apparaître une tendance à la microgestion, voire un manque de vision à long terme.

迄今为止，总的来说，大会乃至第五委员会的工作往往趋于微观管理，甚至目狭隘、短浅。

En conséquence, il faut abandonner les politiques à courte vue et adopter des stratégies à long terme pour leur permettre de retourner un jour dans leur patrie et de contribuer au développement.

因此必须摒弃目短浅的短期政策，而采取长期战略，使他们够最终返回家园并推动发展。

Les différends secondaires, les ambitions personnelles et les actions à courte vue de divers acteurs de la société bélarussienne doivent être écartés pour laisser la place à des initiatives utiles, conjointes.

白俄罗斯社会中各个阶层必须摈弃种种无关紧要的争端、个人野心和目短浅的行动，共同作出有意义的努力。

Des gens à courte vue se sont efforcés pendant des décennies de semer la discorde entre nos peuples, qui plongent leurs racines dans le même fond spirituel et culturel.

我们两国人民古老的根都受同一种精神与文化源泉的滋养，有人居然极力要离间我们，目何短浅。

Ce retard et les suppositions de l'ONU concernant la capacité de nos petits États insulaires de recruter le personnel nécessaire à ces bureaux est une position à courte vue.

推迟这一举措，及联合国就我们小岛屿国家为这些办事处招募工作人员的力所作的假定是目短浅的。