Nous sommes conscients qu'il est difficile d'atteindre cet objectif, au moins à court terme.
我们承认，至少在短期内，要实现这一目标很困难。
L'objectif devrait être de tirer un meilleur parti des possibilités offertes par l'émigration temporaire.
最终目标是更好地利用短期移民所提种机会。
Les échelles mensuelles, saisonnières et annuelles prennent en compte des variations cycliques à court terme.
月度、季度和年度时间范围可处理周期性、短期波动。
Le Centre avait également organisé six ateliers et stages de courte durée depuis son inauguration.
另据注意到，该中心自成立以来还举办了6次短期班和讲班。
Depuis son inauguration, le Centre avait organisé 13 ateliers et conférences de courte durée.
该中心自成立以来，已经举办了13次短期讲班和会议。
Il avait également organisé sept activités de courte durée.
该中心还举办了7次短期活动。
Depuis son inauguration, le Centre avait organisé 14 ateliers et conférences de courte durée.
该中心自创办以来已经组织举办了14次短期讲班和会议。
Il avait également mis en œuvre sept activités de courte durée.
该中心还举办了七次短期活动。
Cette option pourrait être particulièrement avantageuse pour les fonctionnaires titulaires d'un engagement de courte durée.
这种选项对于短期合同工作人员可有利。
Un plan minimum d'urgence a été élaboré pour les court et moyen termes.
制定了一项中短期最低限度应急计划。
Le vieillissement n'étant pas un phénomène passager, il faut y réagir en temps utile.
老龄化不是一个短期问题，因此必须及时采取对策。
Toutefois, ces mesures et d'autres mesures à court terme sont d'une efficacité limitée.
但是这些措施和其他短期措施效力是有限。
À court terme, une assistance financière et médicale et des colis alimentaires sont nécessaires.
从短期来看，需要提财政和医疗援助和一揽子粮食援助。
Cette croissance devait se poursuivre à court terme et jusqu'à moyen terme.
中国需求增加改变了钢产业格局，预计在短期和中期将继续下去。
Il a vocation à apporter des liquidités dans l'immédiat aux pays secoués par une crise.
该基金主要功是向发生危机国家提短期流动性支持。
Il n'est généralement pas actif dans les tests à court terme concernant l'activité génétique.
此种化合物在短期基因活动测试中大都不甚活跃。
Toute liste exhaustive a de grandes chances de devenir rapidement obsolète.
任何详尽无遗清单非常可在短期内过时。
Les pièges d'une mémoire courte, insuffisante ou sélective pourraient avoir des conséquences désastreuses même aujourd'hui.
短期、不充分或有选择记忆缺陷即便在今天也可导致灾难性后果。
Les projets doivent donc être novateurs et de courte durée.
因此，发展账户项目应当是富有创新性短期项目。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais il faut des résultats concrets à court terme.
但们需要在短期内取得具体成果。
La tendance actuelle est de prendre des vacances courtes plusieurs fois dans l’année.
如今的趋势是一年进行多次的短期。
J’ai trouvé un job d’été ! C’est un CDD assez bien payé.
找到了个暑期工的工作！是一个工资待遇还不错的短期工作。
On touche même mieux en intérim qu'en CDI.
短期合同和长期合同的收入都是一样的。
Mais aussi le bac technologique, après lequel on fait plutôt des études courtes.
还有技术类会考，考上之后，更多的是短期的学习。
Un visa de court séjour pour tourisme.
短期旅游签证。
Le Premier ministre a déjà annoncé vouloir régler à court terme le dossier des retraites.
总理已经宣布，他想在短期内解决养老金问题。
Où vous pouvez faire un petit stage en France ou dans d'autres pays en Europe.
你可以在法国或欧洲其他国家进行短期实习。
Effectivement, ce ne sera pas pour bientôt.
对，不会在短期内实现。
S'en débarrasser à court terme, c'est mission impossible.
短期们，是不可能的任务。
Il est donc recommandé d'investir de l'argent dont on n'a pas besoin à court terme.
因此，建议大家投资一笔短期之内无需使用的钱财。
Vous êtes pas près de la revoir, celle-là.
您短期内不会再见到她了。
Le braconnage, la déforestation et la pollution agricole pourraient à court terme entraîner l'extinction de l'espèce.
偷猎、砍伐森林和农业污染可能导致该物种在短期内灭绝。
On aurait pu prendre quelqu'un en CDI, en CDD. Et puis, pour venir à la vente.
其实是可以请短期或长期工来帮忙。
L’enquête réalisée par Santé Publique France s’est intéressée aux dégâts à court terme provoqués par l’alcool.
法国公共卫生局进行的调查着重于酒精引起的短期损害。
C’était en général quand l’argent manquait à la maison que Jean Valjean faisait ces petits voyages.
冉阿让作这种短期旅行，常常是在家用拮据的时候。
Oui. plutôt bien ! Figure-toi que j’ai un boulot définitif chez Mignard où j’ai fait mes CDD.
还行！最终在米尼亚尔公司找到工作了，就是之前签订短期合同的那家公司。
Donc il vaut mieux apprendre peu, mais sur une longue période que beaucoup sur une courte période.
所以，与其短期学习很多内容，不如长期慢慢学一点。
Donc j’ai mis : donnez-vous des objectifs faciles à court et moyen terme.
因此，写了：给自己设定简单的短期目标和中期目标。
Alors, les filles, est-ce que vous aimez la vie d'étudiante étrangère ou d'étudiante tout court à Lille ?
那么，女孩们，你们喜欢在里尔作为外国学生或短期学生的生活吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
种机会。
班。
有利。
们需要在
。
法语脱口说
们，是不可能的任务。
