Quels éléments ou faits rentrent-ils en contradiction directe avec le reste de ma vision?

什么元素或者事实我的剩下观点是有盾的呢？

En gros, c'est une équation qui ne marche pas.

这基本上是种无法兼容的盾。

Ce n'est pas parce que vous fuyez des situations conflictuelles que vous êtes introverti.

不是因为你们逃避盾的情况就是内向的人。

Elles sont déjà en mauvais rapport, ça va mettre de l’huile sur le feu.

她俩关系已经不好了，这会更加激化她们的盾地。

Paradoxalement ce minimalisme est devenu une image de marque.

盾的是，这种极简主义已经成为种品牌形象。

Monsieur le Ministre vos paroles sont incompatibles avec l'action de ce gouvernement.

部长先生，你所说的所做的是盾的。

Monsieur Lorain, vous êtes dans la contradiction permanente, c'est... contre- productif !

洛兰先生，你陷入了个永久的盾，这是… … 没有用的！

Paradoxalement, il n'y a aucune allusion à l'opium, qui reste donc un produit de contrebande.

盾的是，其中没有提到鸦片，因此鸦片仍然是违禁品。

Je ne sais pas. un deuil dans votre famille, des difficultés conjugales?

家庭间的或者夫妻间的小盾？

Elle était entraînée au hasard par des images contradictoires et douloureuses.

她由着些相互盾又令人痛苦的景象任意摆布。

Et, c’est un tout petit peu paradoxal parce que les feuilles sont vertes.

这是个有点盾的现象，因为叶子是绿色的。

Et ça, ça n'est ni de la magie, ni artificiel, paradoxalement.

且这，盾的是，这不是魔法，不是人工。

Alors, le paradoxe est que Dune ambitionne aussi de rendre cet univers unique.

但盾的是，《沙丘》还旨在让这个星球变得独无二。

C’est une bonne nouvelle pour les producteurs bien sûr, mais aussi pour vous paradoxalement !

这对生产商来说是个好消息，但盾的是，对你们来说也是如此。

Mais, après tout, un chroniqueur ne peut tenir compte de ces contradictions.

但无论如何，个写编年史的作者是不会考虑这些互相盾的看法的。

Avec l'aide de l'archevêque d'Ezmond Tutu, il parvient à réconcilier les Noirs et les Blancs.

在 Ezmond Tutu 大主教的帮助下，他设法调了黑人白人的盾。

Suite à un conflit familial, sa grand-mère la recueille et l'élève comme sa propre fille.

场家庭盾后，她的祖母收养了她并将她当作自己的女儿抚养。

L'entretien du médecin orateur occasionnait toujours entre eux un duo contradictoire.

医生的谈话总是能引起他们之间的盾。

Le bouillant petit homme ne put soutenir la contradiction éternelle de sa femme.

这个急躁的男人受不住跟他妻子长久的盾。

Ici, il y a deux règles qui rentrent en conflit.

这里有两个相互盾的规则。