Malheureusement, il finit toujours par s'endormir et le voleur profite de son sommeil.

不幸的是，小偷总是趁他着的时候行动。

Le ronflement n'arrive pas seulement quand on dort profondément.

鼾声并不只是发生在快着的时候。

Quand je me suis endormi pendant l'examen.

我考试着的时候。”

Il penserait que quelqu'un essaye de l'attaquer dans son sommeil. Attendons la récréation.

他会以为我们想趁他着的时候偷袭他。还是等到下课吧。”

Harry était sûr qu'ils avaient répété cette conversation à l'avance pendant qu'il dormait.

哈利明白他着的时候他们两人已经演练过这样的对话了。

Donc, cette nuit, quand le chef dormira, tu t'introduiras dans sa chambre par le conduit d'aération.

那么，今天晚上，当着的时候，您将通过通风孔进入他的房间。

Mais je te préviens, tu n'as pas intérêt à faire des sauts pendant que je dors.

但我警告你，我着的时候你最好别任何跳跃动作。

Le ronflement n'arrive pas seulement quand on dort profondément. Il peut se produire tout au long de la nuit.

鼾声并不只是发生在快着的时候。它可以发生一整夜。

Paris, ville lumière, scintille de mille feux même quand ses habitants sont endormis.

，这座光之城，即使在其居民着的时候，也闪耀着一千盏灯。

L'un des octogénaires décédés s'est sans doute endormi aux heures les plus chaudes de la journée.

- 其中一位已故的八十多岁的人一定是在一天中最热的时候着了。

Il se sera endormi en m’attendant, ou il sera retourné chez lui, et en rentrant il aura appris qu’une femme y était venue.

一定在等我的时候着了，不然就回家去了，而一回到家，他就知道有一个女人来过。

Il était un peu chiragre, et quand il dormait ses vieux doigts ankylosés par le rhumatisme s'arc-boutaient dans les plis de ses draps.

他有点痛风，着的时候他那些被风湿病僵化了的手指在被单的皱折里弓曲着。

Cyrus Smith avait profité d’un moment où il dormait pour lui couper cette chevelure et cette barbe incultes, qui formaient comme une sorte de crinière et lui donnaient un aspect si sauvage.

赛勒斯-史密斯乘他着的时候，给他剪短了头发和乱蓬蓬的胡子，这些须发象鬃毛似的，使他的相貌显得更加野蛮。

Jekyll ; à toutes les heures du jour et de la nuit, je ressentais le frisson avertisseur ; surtout si je dormais, ou même m'assoupissais un instant dans ma chaise, je me réveillais toujours Hyde.

杰吉尔的模样。无论白天还是黑夜，我都会感受到这种变身前的预兆，一股遍布全身的震颤。特别是当我在椅子上着的时候，当我醒来时，我总会变成海德。

Répandrait-il à minuit, après que tout le monde serait couché, une légère couche de son devant la porte de la chambre de Julien : le lendemain matin, au jour, il verrait l’impression des pas ?

“是不是半夜众人都着的时候，在于连的房门前撒一层薄薄的麸皮？第二天早晨天亮时，便可看见脚印。”

Il reconnut pourtant bien au nez bourgeonné et à la face vermeille des Suisses, qu'ils n'étaient qu'endormis, et leurs tasses où il y avait encore quelques gouttes de vin montraient assez qu'ils s'étaient endormis en buvant.

当他发现一个卫兵生疱的鼻子和红色的脸时，他可以清楚的看出他们只是着了，他们的杯子里还有几滴酒，这足以证明他们是在饮酒的时候着了。

Ah çà, mon cher Gaetano, dit Franz, tout cela est donc véritablement une réalité : il existe un homme qui m’a reçu dans cette île, qui m’y a donné une hospitalité royale, et qui est parti pendant mon sommeil ?

“那么，盖太诺，”弗兰兹说，“这一切，那么，都是真的了？这个岛上真有一个人请我去过，极其殷勤地款待过我，而在我着的时候走了，是吗？”

La question de savoir comment, dans les conditions actuelles, on agirait contre les convicts, fut traitée à fond dans la journée du 29 novembre entre Cyrus Smith, Gédéon Spilett et Pencroff, à un moment où Harbert, assoupi, ne pouvait les entendre.

11月26日，当赫伯特着了听不见的时候，赛勒斯-史密斯、吉丁-史佩莱和潘克洛夫详细地讨论了在他们所处的环境里，应该怎样对付海盗的问题。

Quelque chose d'irréversible s'était produit tandis qu'il dormait : les sédiments accumulés au fond de son âge pendant tant d'années étaient remontés à la surface, charriés par le supplice de la jalousie, et l'avaient vieillie d'un coup.

在他着的时候，发生了一件不可逆转的事情：他多年来在年龄底部积累的沉淀物在嫉妒的折磨下浮出水面，使他突然衰。