Tous les hommes la regardaient, demandaient son nom, cherchaient à être présentés.

一般男宾都望着她出神，探听她的姓名，设法使人把自己引到她跟前作介绍。

Sans paraître s’apercevoir que j’étais à demi nu et ruisselant, Mme Wu fit les présentations.

吴女士像是没有注意到我几乎半裸着，浑身湿淋淋的模样，给我们相互作了介绍。

Il publie en effet ses textes sur la théorie quantique durant cette année.

他将在今年内出版量子理论方面的着作。

Enfin, le ciel, avec ses rafales et ses bourrasques, entrait dans son jeu.

总算老天作好事，带着狂风巨浪来帮他的忙了。

Un peu nerveux, ils attendaient qu'Hermione fasse les présentations.

等着赫敏给他们作介绍。

Vendredi furieux la ramassa et la brandit à deux mains au-dessus de la tête de Robinson.

星期五过去捡起来，双手拿着在鲁滨逊的头上作威胁状。

Barbier parle naïvement de ces choses.

警察时常掳走孩子，不知作什么神秘的用途。人们怀着万恐怖的心情低声谈着有关国王洗红水澡的一些骇人听闻的。尔比埃率直地谈着那些事。

Au fait, se disait-il à lui-même, il paraît que mon destin est de mourir en rêvant.

“事实上，”他对自己说，“看来我的命运是作着梦死。

À onze heures, chacun était rentré à bord. John Mangles et l’équipage s’occupaient des derniers préparatifs.

11点钟，大家都回到了船上。门格尔和船员们忙着作最后的准备。

J’accepte, dit-elle ; il a le droit de payer la dot que j’apporterai dans un couvent !

“我接受了，”她说，“他有权利作这样的赠与，我应当带着它进修道院去！”

D’ailleurs, tu as raison de te cacher, car si ton père apprenait que tu voles, il t’arrangerait.

“不过，你这样偷着作也对，要是你父亲知道你偷东西，他一定要管教管教你的。”

Alors l'Éternel dit: Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire? ...

耶和华说，我所要作的事，岂可瞒着亚伯拉罕呢。

Elle se mordit la lèvre ; elle semblait hésiter comme en proie à une sorte de combat intérieur.

她咬着自己的嘴唇，似乎拿不定主意，内心在作斗争。

L'autre pâlit, les lèvres tremblantes ; puis, avec un geste d'excuse : — Que veux-tu ? j'ai une femme.

那个人的脸顿时变得煞白，作了一个无可奈何的手势，嘴唇颤抖着说：“有什么法子？我有一个老婆。”

Avec plusieurs livres de recettes et de nombreuses crêperies à son actif, Catherine est une spécialiste reconnue de la crêpe bretonne.

凭借多本食谱着作和多家可丽饼店的成功经验，凯瑟琳是公认的布列塔尼可丽饼专家。

Alors elle les suivit, épiant leurs mouvements, comprenant confusément, avec son instinct de mère, qu’ils ne causaient point comme tous les jours.

这时她盯着他们看，细看他们的动作，通过她作为母亲的直觉隐约能理解到他们一点都不像是在作平日的谈话。

Dans cette malheureuse ville les manufactures prospèrent, le parti libéral devient millionnaire, il aspire au pouvoir, il saura se faire des armes de tout.

在这座不幸的城市里，制造业繁荣兴旺，自由党成了百万富翁，并且渴望着权力，他们是什么都可以拿来作武器的。

L’abbesse les présenta l’une à l’autre ; puis, lorsque cette formalité fut remplie, comme ses devoirs l’appelaient à l’église, elle laissa les deux jeunes femmes seules.

女修道院长为她们二人——作了介绍，当她完成这种客套之后，因教堂有公务唤她办理，她便留下两位年轻女人单独呆着。

– Non, vraiment ? dit Hermione en lançant un regard réprobateur à Ron qui s'apprêtait visiblement à faire une remarque sur la nouvelle coiffure de Hagrid.

“哦，天，真的吗？”“哦，真糟糕，不是吗？”赫敏说，同时瞪了罗恩一眼，制止他开口说话。罗恩一直盯着海格古怪的发型，刚想张开嘴作一番评论。

Il parlait au grand galop, mâchonnant la fleur d'un cigare éteint, toussant haut et fort, se raclant la gorge, se calant avec des lamentations d'animal en chaleur.

他飞快地说话，咀嚼着熄灭的雪茄的花朵，大声咳嗽，清清嗓子，与发情的动物的哀叹作斗争。