Il paraît bien portant, mais cependant voilà tout son corps gangrené.

他表面很壮实，然而他全身已发生坏疽。

Mais cette année, il semble que le niveau de pollution soit particulièrement élevé.

但今年，污染程度将特别提高。

Pour moi, Socrate est le premier témoin de l’existence de sagesse en homme.

在我，苏格拉底人类智慧存在的第一个见证。

Il ne semble pas qu'on puisse penser différemment.

不会有不同的想法。

Tu dois déjà sûrement bien parler l’anglais.

英语一定很好了。

La célébration des grandes retrouvailles semble bien loin.

要庆祝重要的关系重遥不及。

Vous êtes, à ce qu'il paraît, un spécialiste de la question.

，这个问题的专家。

De son point de vue, la condition même de son succès est son universalité.

在它，它成功的本身就以世界一统为条件的。

Et pour elle, toutes les femmes ressentent la même chose.

在她，所有的女人都有这样的感觉。

Selon des responsables européens à Pékin, une déclaration commune est attendue à l'issue des discussions.

在北京的欧盟代表，讨论后将产生共同宣言。

Ence moment, il donnait certaines marques d'impatience, allant, venant, nepouvant tenir en place.

这时候，他一直不停地走走去，心里很不耐烦。

Le fait est particulièrement net dans le domaine de l'art et de lalittérature.

事实特别在艺术和文学这个方面。

À mon avis, il serait mieux si on n'utilisait pas cet endroit comme les magazins.

在我，这个地方不用做商店的话会更好，呵呵。

La renaissance de la superstition lui semblait le signe d'un complet abêtissement.

在他，迷信的再次兴起一种十足愚笨的标记。

C'est un fait évident aux yeux de tous.

这在大家很明显的事。

Les plats avaient l’air très bons, mais j’ai trouvé que ce n’était pas très propre.

菜色很好吃，但我觉得不很干净。

Mais ce que mes yeux ont vu, c'est qu'ils ne voient rien.

在我，他们什么也没见。

Il semble qu'il vaudrait mieux changer de méthode.

最好换个方法。

Cela ne sent pas bon. Cela sent mauvais.

〈转义〉〈口语〉这事不妙。这很有问题。

Il semblerait que le petit garçon soit le seul enfant du couple.

小男孩这对夫妻的独生子。