Le bruit est, dans le dictionnaire chinois, associé à la voix (zaosheng, caozasheng).
“声音”这个词在中文字典里是与人声连的。
Les problèmes d'arbitrage entre réglementations et d'évasion fiscale sont étroitement liés.
监管套和逃税问题是密切连的。
Les points 11 et 40 vont de pair.
议程项目11和40是紧密连的。
Elle l'est encore moins s'agissant de la production d'énergie par des installations en réseau.
与电网连的发电装置就更不行了。
Il existe également deux paragraphes 19 consécutifs.
此外有两个连的段落都编为第19段。
De plus, la Gambie n'a pas de frontière commune avec la Sierra Leone.
此外，冈比亚没有与昂连的边界。
À propos de ce dernier point, il convenait de déterminer la cause du retard.
与后一问题连的是延误因的定性。
Ils semblaient avoir été remplacés par des rigoles ouvertes reliées aux canaux d'alimentation.
取水渠的是与送水沟渠连的敞口壕沟。
La consommation de stupéfiants est un problème mondial étroitement lié à la criminalité organisée.
吸毒是一个与有组织犯罪紧密连的世界性问题。
La paix, la sécurité et le développement économique et social sont de même étroitement liés.
和平、安全以及经济和社会发展也是紧密连的。
Le terrorisme et le narcoterrorisme sont étroitement liés.
恐怖主义同麻醉品恐怖主义是紧密连的。
Je voudrais aborder un autre sujet qui est étroitement lié aux conflits en Afrique.
现在我看一下同非洲冲突密切连的另一个主题。
Les villageois plus aisés ont même construit des salles de bains modernes avec toilettes attenantes.
村内比较富裕者甚至建造新颖和住房连的浴室和厕所。
Le Guatemala fait sienne l'idée que la paix et le développement sont étroitement liés.
危地马支持这样的观点：和平与发展是密切连的。
L'Inde considère que la stabilisation de l'Afghanistan est liée de manière intégrale à notre sécurité.
对印度说，阿富汗的稳定与我们的安全是一体连的。
Le concept de responsabilité sociale des entreprises est lié très étroitement à celui de «développement durable».
公司社会责任是同“可持续发展”的概念紧密连的。
Dans cette « nouvelle économie », la mondialisation et les progrès technologiques sont étroitement liés.
在“新经济”中，全球化与技术进步是密切连的。
L'obligation d'autorisation préalable s'accompagne d'une obligation de mener une étude d'impact sur l'environnement.
与事先授权责任密切连的是进行环境影响评估(EIA)。
La notion d'autodétermination est étroitement liée à l'emploi du terme «peuples».
自决权的概念是同“人民”这一术语的使用紧密连的。
À l'inverse, la perte d'emploi entraîne la privation des prestations de santé liées à l'emploi.
另一方面，失业连带造成与就业连的保健福的丧失。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et on ne parle même pas des objets connectés.
更不要说之相连的事物了。
Tu le prolonges vers le haut avec deux petits traits qui se rejoignent.
用两根相连的线将它延伸至高处。
C'est le seul département d'outre-mer qui est rattaché directement à un autre pays.
这是唯个其他国家直接相连的法国海外省。
Pour se déplacer, ils actionnent un engrenage relié à quatre roues.
为了移动，人们操纵着四个车轮相连的齿轮。
La chaîne qui y était attachée tirait alors deux pivots, ouvrant ainsi les portails.
之相连的链拉动两个枢轴，打开了大门。
C'est un bateau contenant des baignoires reliées au fleuve.
这是河流相连的，上设有浴池。
Grâce au ventilateur du conduit, la cible exhale l'odeur de l'humain à laquelle elle est reliée.
通过导管中的风扇，目标物会散发出之相连的人的气味。
Le Qatar se situe au Moyen-Orient, sur une presqu'île rattachée à l'Arabie saoudite.
卡塔尔位于中东，是个沙特阿拉伯相连的半岛。
Madame Grandet avait une chambre contiguë à celle d’Eugénie, chez qui l’on entrait par une porte vitrée.
葛朗台太太和女儿的屋子是相连的，中间隔扇玻璃门。
Je vois qu'il remplit un réservoir relié à un puits.
我看到他在装满井相连的水箱。
Et il y a aussi, connectés avec le souq, il y a les caravansérails.
集市相连的还有商队驿站。
Sur le flanc est de l'Europe, les entraînements de l'Otan s'enchaînent.
- 在欧洲东翼，北约的训练是相连的。
Adieu, répondit Pierre debout au bord d’un des petits ponts de bois qui faisaient communiquer la Lorraine avec le quai.
“再见了。”站在方使洛林号和码头相连的小木跳板上的皮埃尔说。
Pour la pétanque, il faudra attendre car les averses s'enchaînent.
- 对于法式滚球，需要等待，因为淋浴间是相连的。
Une eau puisée directement dans la nappe phréatique, liée à cette rivière.
- 直接从这河流相连的地下水位抽取水。
Ces techniciens estoniens s'empressent aussitôt de couper les câbles qui les reliaient à la Russie.
这些爱沙尼亚术人员随即迅速切断了俄罗斯相连的电缆。
Des canalisations diffusent leur fraîcheur une fois dans les bâtiments reliés au réseau.
旦进入网络相连的建筑物中，管道就会散发出新鲜感。
J'ai vu de très jolis bois qui doivent toucher au jardin du couvent.
我发现片非常漂亮的树林，这片树林可能和修道院的花园相连。
A l'autre bout, cet immeuble de bureaux fait partie des bâtiments raccordés.
在另端，这座办公楼是相连建筑的部分。
Le site a une configuration particulière : il est composé de différentes petites clairières, toutes reliées les unes avec les autres.
是由不同的小空地组成的，这些空地都是相连的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
连的。
问 
和逃税问题是密切
因
水渠
之
将它延伸至高处。
，
井
河流
