L'homme est un animal proche des grands singes.

人类与大猩猩近动物。

De même, devrait-on s'inspirer des expériences des pays géographiquement et culturellement proches.

同样，我们还应汲取在地理和文化上与摩洛哥近国家经验。

Même si cela est loin de créer un précédent théorique, cela constituerait une approche descendante.

尽管谈不上与理论确定先例有任何近东西，但这反映了一种由上而下思路。

Les femmes et les hommes reçoivent des dommages analogues et des peines analogues dans des affaires civiles et criminelles.

妇女和男子得到赔偿数近，而且民事和刑事案件中惩罚判决也近。

Au même moment, d'autres organisations féminines, idéologiquement plus proches du régime, étaient autorisées à célébrer cet événement.

但与此同时，那些观点与现政权近妇女组织却允许庆祝这一节日。

Le finnois et l'estonien ont des liens de parenté étroits et partagent un grand nombre de mots.

芬兰文和爱沙尼亚文为近同源文，有大量通用词汇。

Environ 2000 femmes et un nombre égal d'enfants s'abritent dans des centres d'accueil chaque année.

每年都约有2 000名女性和近数量儿童进入避难所。

Ils ont aussi les mêmes besoins d'information sur l'entreprenariat, la gestion des PME et l'évolution du commerce mondial.

在企业经营、中小企业管理和世界贸易发展方面他们也有近需要。

La proportion de personnel technique et professionnel est analogue (4,3 % de femmes et 5,8 % d'hommes).

技术和专业人员在所有劳动者中比例近，占到女性4.3%和男性5.8%。

Les accords internationaux s'inscrivent dans un contexte de liens historiques internationaux et de proximité linguistique.

国际协议具有国际历史渊源和语言上近性。

Notre proximité géographique et, dans certains cas, la proximité maritime créent un ensemble d'intérêts communs.

我们地理近，有国家海上近，造成了一套共同利益。

Enfin, l'accent mis sur la proximité dans le concept de sphère d'influence peut induire en erreur.

最后，影响范围模式中对近性强调会引入歧途。

De nombreux fonctionnaires des Nations Unies qui occupent des postes semblables sont élus, d'autres sont nommés après de larges consultations.

许多立场近联合国官员当选；其他人则在广泛协商之后被任命。

Il en est ainsi en particulier des termes déportation, extradition, éloignement, reconduite à la frontière, refoulement et non-admission, et transfert.

概念近词包括：例如递解出境、引渡、驱离、押解出境、推回、拒予入境和移送等。

Nous avons souligné, toutefois, que la question des garanties de sécurité négatives allait au-delà des liens qui la liaient au TNP.

然而，我们强调，消极安全保证和《核不扩散条约》关系并非仅一种近关系。

Quelques membres ont également souligné que la proximité géographique et les efforts en vue d'une intégration économique régionale étaient pertinents.

一些委员还强调与地理近性有关考虑以及实现区域经济一体化努力都关因素。

Pour chaque question, choisissez la reformulation qui a le sens le plus proche de la phrase originale. Cochez votre réponse sur la fiche.

请选择与原句意思最近表达方法。在答卷上勾出您答案。

Les programmes et les examens sont les mêmes dans toutes et toutes disposent d'un corps enseignant, de locaux et d'équipements de même qualité.

所有学院均有近课程和考试，师资力量、校舍和设备也很似。

Tous les chiffres ont été arrondis à la dizaine la plus proche (au-dessous de 1 000) ou à la centaine la plus proche (au-dessus de 1 000).

所有数字以最近10位数(在小于1 000时)、或以最近100位数(在1 000或以上时)为单位，即按四舍五入办法取整。

Les femmes prédominent dans les types d'activité où la loi prévoit une réduction de la durée de la semaine de travail (santé, éducation).

但在35-39岁年龄段中，男女就业率近，这种年龄妇女小孩已经长大和重返工作岗位。