Ici, il y a deux règles qui rentrent en conflit.

这里有两个相互矛盾的规则。

Elle était entraînée au hasard par des images contradictoires et douloureuses.

她由着一些相互矛盾又令人痛苦的景象任意摆布。

Il y a des informations contradictoires, des rumeurs.

有相互矛盾的信息、谣言。

Vous avez deux lois contradictoires qui se télescopent.

你有两个相互矛盾的定律相互碰撞。

Les messages sont parfois contradictoires sur la progression de chaque camp.

这些信息有时与每个营地的进展情况相互矛盾。

Mais il est vrai que la rose peut évoquer des idées différentes, contradictoires.

玫瑰确实可以唤起不同的，相互矛盾的想法。

Il y a deux nombreux morts et blessés mais des bilans contradictoires sont annoncés.

有两人，宣布了相互矛盾的亡人数。

« Vaquer » c'est donc avoir du temps libre et disponible. Deux emplois contradictoires en découlent.

" vaquer" 的意思就是有空闲时间，其衍生出两种使用方式却相互矛盾。

Aujourd’hui, des informations contradictoires ont circulé à leur sujet.

今天，关于他们的相互矛盾的信息已经流传开来。

Il se peut que tu reçoives des signaux contradictoires de la part d'une personne et que tu ne saches pas quoi faire.

你可能会从某人那里得到相互矛盾的信号，你不知道该怎么办。

Septembre fut plein de nouvelles contradictoires.

9 月充满了相互矛盾的消息。

Il y a des pressions contradictoires, d'abord celles de ceux qui veulent plus de libérations d'otages.

存在着相互矛盾的压力，首先是来自那些希望释放更多人质的压力。

Ils se sentent saturés d'informations répétitives, anxiogènes, conflictuelles.

他们觉得自己被重复的、令人焦虑的、相互矛盾的信息所浸透。

En 2011, la National Gallery de Londres a certifié le tableau malgré des avis contradictoires d’experts.

2011年，伦敦国家美术馆（National Gallery）认证了这幅画，尽管专家意见相互矛盾。

Plusieurs informations une nouvelle fois contradictoires, mais aussi des zones d'ombre sur les suites de l'offensive de l'armée israélienne.

几条信息再次相互矛盾，也是以色列军队进攻后果的灰色地带。

Personnellement, je travaille sur 66 jours pour bâtir une habitude, mais il y a plein d'études qui se contredisent.

就我个人而言，我工作66天是为了养成习惯，有很多研究相互矛盾。

Si les politiciens se contredisent tous, on parle d'« une véritable cacophonie » au sein d'une classe politique.

• 如果政客们都相互矛盾，那么政治阶层内部就会出现“真正的嘈杂”的讨论。

J.Aubert: Il n'y a pas d'unité dans ce gouvernement, entre un G.Darmanin et un Dupond-Moretti, qui sont dans des directions contradictoires.

- J.Aubert：这个政府没有团结，G.Darmanin 和 Dupond-Moretti，他们的方向相互矛盾。

Voiture piégée, engin explosif déposé sous un véhicule en stationnement ou même bombe lancée du toit d’un immeuble, les versions sont encore contradictoires.

汽车炸弹，爆炸装置存放在停放的车辆下，甚至从建筑物屋顶投掷的炸弹，版本仍然相互矛盾。

Mais aussi par le fait que ces autocraties ont des volontés de puissance qui s'entrechoquent, des intérêts contradictoires, notamment entre Pékin et Moscou.

是，这些独裁政权对权力的意志相互矛盾，利益矛盾，尤其是北京和莫斯科之间的利益冲突。