Et, baigné de sueur, les cheveux dressés sur le front, effrayant.

他浑身大汗淋漓，头发直，惊恐万状。

L’eau montait jusqu’au cou du soldat, la barque s’enfonçait de plus en plus.

直锡兵全身浸在水里，只有头伸在水外。船渐渐地在下沉.

Enfin nous partons en contournant les roches très-accores du sud.

这时候，我们重新张起帆，沿南端直岩石岸边前进。

Et, baigné de sueur, les cheveux dressés sur le front, effrayant, il s’en alla à reculons, en agitant violemment les bras, comme pour repousser l’abominable scène.

他浑身大汗淋漓，头发直，惊恐万状，向后退却，剧烈地摇动双臂，像是要推开那些恐怖景象似。

Cosimo courut sur un noyer, sauta dans le drap et s'y tint droit, retenant ses pieds qui glissaient sur le drap dans cette espèce de grand hamac.

科西莫跑过一棵核桃树， 跳进床单， 在里面直，在这种大吊床， 双脚在床单滑倒。

Une étude de l'Université de Harvard a révélé que le fait de s'asseoir avec une posture droite peut améliorer les symptômes de la dépression et les niveaux de fatigue et d'anxiété.

哈佛大学一项研究发现，以直姿势坐可以改善抑郁症状以及疲劳、焦虑程度。

Le soleil continue de monter et dessine ces deux silhouettes contre les feuillages dorés du bois : l'écuyer posé comme un sac en équilibre sur la selle, le chevalier bien droit, le cimier frémissant comme l'ombre fine du peuplier.

太阳继续升起，在树林金色叶子画出这两个剪影：乡绅像麻袋一样平衡地躺在马鞍，骑士直，徽章像杨树细影一样颤抖。