C'était une réponse directe à l'intérêt que les terroristes attachent à ces agents et dispositifs.

这是对恐怖主义对此类试剂和装置兴趣做应。

Cette action fut entreprise en réponse directe à l'invasion iraquienne avec le consentement du Gouvernement koweïtien.

这一行动是对伊拉克入侵应并取得了科威特政府同意。

La défense antimissile est une réponse directe à la menace toujours croissante posée par la prolifération des missiles.

导弹防卫是对导弹扩散造成越来越大威胁应。

Le Bureau de l'Ombudsman est en mesure de donner directement suite aux violations signalées des droits des femmes.

监察员办公室能够对报告侵犯妇女权利行为做应。

Les États doivent garder à l'esprit que les besoins en armements sont la réponse directe à une situation donnée.

各国必须记得，军备需求是对既有形势应。

Le Hezbollah a affirmé que cette attaque était en réponse directe à la frappe aérienne israélienne de la veille.

真主党宣称，这次袭击是对前一天以色列进行空袭应。

Nous relevons avec satisfaction que des mesures concrètes viennent d'être décidées.

我们意地注意到，已经决定了具体措施，其中几项措施是对五个小国家集团（小五）在决议草案中提要求应。

Les conflits en Afrique sont rarement des conflits bilatéraux clairement définis entre États, exigeant une réponse de maintien de la paix classique.

非洲冲突很少是需要传统维持和平应国家间双边冲突。

Il faut signaler, toutefois, qu'en dépit de ces grands efforts de notre part, la réaction de l'investissement direct étranger a été minuscule.

不过，必须要提及是，尽管我们了巨大努力，外国投资应十分有限。

Cette action fut entreprise en réponse directe à l'invasion Iraqienne et, au moins initialement, n'était pas légitimée par les résolutions du Conseil de sécurité.

此项行动是针对伊拉克侵略而应，至少最初安全理事会各项决议未给予合法地位。

Les secours relèvent d'une conception plus générale qui, comme celle de l'assistance, s'étend à la phase antérieure et à la phase postérieure à l'intervention immédiate.

救济是较广概念，与援助一样，包含灾前阶段和应后阶段。

Par exemple, le donateur peut réagir à une crise humanitaire et fournir un appui directement à des réfugiés, mais ne veut aucunement soutenir le gouvernement.

例如，援助国也许是对人道主义危机做应并向难民提供援助，但可能不想对其政府提供任何援助。

La résolution 1473 (2003) constitue une réponse opportune et immédiate à la situation, et elle a, semble-t-il, conduit aux ajustements qui sont requis pour une solution à court terme.

第1473(2003)号决议是对局势适当和应，决议似乎已导致必要调整，以求暂时解决。

La méthode appliquée donne au Secrétaire général un mandat vaste qui lui permet de répondre directement aux demandes d'assistance précises dans le domaine du désarmement présentées par les États Membres.

这一基本办法赋予秘书长以广泛授权,使其可以对会员国提裁军领域具体援助要求应。

À ce jour, la communauté internationale a versé quelque 150 millions de dollars des États-Unis, dont 140 millions de dollars en réponse à l'appel global, ce qui représente 48 % du total demandé.

国际社会迄今已经提供了近1.5亿美元，其中1.4亿美元是对联合呼吁框架提需求应，占要求援助总数48％。

Dans des situations où les capacités existantes sont insuffisantes ou dans celles où il faut protéger l'espace humanitaire, une des responsabilités fondamentales de l'UNICEF est d'intervenir directement pour répondre aux besoins des enfants.

在现有能力不足或仍需保护人道主义空间情况下，应以解决儿童需要，仍是儿童基金会一个核心职责。

La réaction immédiate de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité au lendemain des attaques terroristes a confirmé la ferme détermination de l'Organisation de mettre sa légitimité au service d'une action internationale efficace.

大会和安全理事会在恐怖主义攻击发生后日子里应确认了本组织赋予有效国际行动以合法性坚定决心。

Ce phénomène n'est pas forcément négatif, et il est directement lié à la diversification et à la plus grande flexibilité de l'enseignement universitaire, qui s'adapte à la diversité croissante de la demande.

这一现象未必是负面，它与大学教育多样化和大学教育对日益增加广泛需求做更加灵活应有着关系。

Des réponses immédiates en matière de secours humanitaires à la population iraquienne après l'intervention militaire contre l'Iraq ont été fournies par le Conseil avec les résolutions 1472 (2003), 1476 (2003) et 1483 (2003).

在对伊拉克采取军事行动之后，安理会通过第1472（2003）号、1476（2003）号和第1483(2003)号决议应，向伊拉克人民提供人道主义救济。

L'idée de doter le système des Nations Unies d'une école des cadres procédait de la nécessité de renforcer l'efficacité de la fonction publique internationale et la cohérence de la gestion des organismes des Nations Unies.

成立一所为联合国系统服务职员学院想法，是对需要加强国际公务员制度一致性和效率应。