Les coutumes et pratiques rétrogrades seront éliminées lorsque le décret 32 entrera en vigueur.

在不久的将来，当第32号法令生效时，落后的习俗和惯例将被废除。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de Lord Ashdown.

安理会开始审议这个项目，听取了阿什当勋爵的情况通报。

Lorsqu'elle est pratiquée par un représentant de l'Orient, elle devient une caricature de l'original.

当东方的一个代表奉行这种主义时，它就成为对其原意的可笑歪曲。

Ils cherchent à acquérir les outils meurtriers de leur profession.

他们试这一行当的致命工具。

Priver les femmes du droit d'aspirer à la présidence ne fait que renforcer les stéréotypes.

剥夺妇女当总统的权利也加深了陈规定型观念。

Malheureusement, lorsque l'on arrive au traitement de ces questions parfois existentielles, apparaissent, hélas, certaines crispations.

令人遗憾的是，当我们要应对这些有时是切实存在的题时，我们会产生某种不安。

Nous sommes satisfaits de voir que nos attentes se sont réalisées.

当我们的期望实现时，我们会感到高兴。

Le Canada se félicite de la création récente du Ministère indépendant des administrations locales.

加拿大对最近设立了独立的地方当局部表示赞扬。

La femme de 45 ans était mariée et avait huit enfants.

的妇女有8个孩子，当她的丈夫听说强奸案后与其离了。

La détermination de M. Ashdown a permis d'obtenir de nouveaux progrès considérables sur tous ces aspects.

阿什当勋爵的坚定决心促进在所有领域取了新的、相当大的进展。

L'exposé de M. Ashdown brosse un tableau que je me permettrai de qualifier de plutôt optimiste.

阿什当勋爵的发言给我们描绘一个比较令人乐观的局面。

Nous sommes tous reconnaissants à M. Ashdown des efforts qu'il déploie inlassablement.

我们都非常感谢阿什当勋爵的不懈努力。

Ce groupe doit, à notre avis, conserver son effectif actuel.

我们认为，这一部队应保持当目前的人数。

Cela s'avère particulièrement important lorsque les activités sont de nature technique plutôt que politique.

当活动的技术性超过政治性时，这一点连特别重要。

C'est son but et, lorsqu'il l'aura atteint, tout sera parfait.

这就是他的目的，当目的达到时，一切就十分完美。

Notre vocation est d'être des partenaires, non des ennemis.

我们的使命是当伙伴，而不作敌人。

Les entreprises locales observent ces innovations et les copient ou les adaptent à leurs propres besoins.

进入新的出口市场：当跨国公司开辟新的出口市场，而其所在国的同行也随之进入市场的时候，后者可以利用跨国公司为其产品的出口而建立起来的信誉，且利用现成的贸易渠道。

Et craignez Dieu au nom de qui, comme d'un parent, vous vous adressez vos requêtes.

你们当敬畏真主—你们常假借他的名义，而要求相互的权利的主—当尊重血亲。

Ce n'est que lorsque leurs efforts n'aboutissent pas que la procédure de recours est invoquée.

只有当他们的努力都归于失败之后才启动上诉程序。

Ce système à deux vitesses permet aux plaignants non satisfaits de voir leurs plaintes réexaminées.

有了两层的投诉制度，当投诉人对调查结果仍感不满时，便可要求进行复核。