Les chiffres entre parenthèses sont des pourcentages.

圆括号内的数字系百分数。

Pourcentage des populations les plus à risque touché par les programmes de prévention.

预防方案接触到的感染危险最高人口的百分数。

On a cependant relevé qu'à certains autres chapitres, cette proportion était encore plus élevée.

但有人认为，在一些其他的款次中，预算外源占总的源的百分数高于人道协调厅。

Option 4 : un pourcentage convenu de la différence entre le montant des dépenses encourues par la Partie visée à l'annexe I pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à une activité de projet exécutée sur le territoire d'une Partie non visée à l'annexe I, et le montant estimatif des dépenses qui auraient été encourues si l'activité en question avait été exécutée sur le territoire de la Partie visée à l'annexe I qui finance l'activité13. Option 5 : une surtaxe est prélevée en fonction de la quantité d'URCE acquises par la Partie visée à l'annexe I participant au projet entrepris dans le cadre du MDP6.

为所放的证明的减少排放价值的百分之 18 ； 备选案文3：为每一清洁制项目价值的百分比之 20 ； 备选案文4：作为《附件一》所列缔约方通过在非《附件一》所列缔约方的一项目活减少温室气体排放量所造成的开支与假如为该项目活的《附件一》所列缔约方本身采取减少温室气体排放量活而可能造成的预计用之间差额的某一固定百分数13 ； 备选案文5：征收附加用时应当根据参加清洁制项目的非《附件一》所列缔约方所获得的经证明减排量6 。

En effet, dans les pays à l'étude, une part importante du produit intérieur brut (PIB) et du montant total des dépenses publiques était consacrée à l'éducation, les dépenses par élève représentaient un pourcentage plus élevé du produit national brut (PNB) par habitant, le budget alloué à l'enseignement supérieur était moindre que dans les pays de même catégorie, les coûts unitaires étaient faibles et l'efficience interne élevée, des normes de qualité minimales avaient pu être maintenues en parallèle à l'accroissement des effectifs scolaires et les parents dépensaient moins pour envoyer leurs enfants à l'école.

教育经在国内生产总值（国内总产值）和政府支出总额中所占比例都很高：为每一名学童支出的经在国民生产总值（国产总值）中所占百分数比较高，与对比国比较之下它们的高等教育支出比较少、每人需较低而且国内效率很高、在注册入学者人数增多的情况下仍可维持最起码的质量标准、家长负担的用有所减少。

En ce qui concerne la prestation de services de conférence aux réunions tenues par des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, le Comité a pris note du fait que le pourcentage de réunions auxquelles des services d'interprétation ont été fournis a augmenté de manière soutenue et qu'il aurait été possible de satisfaire encore davantage de demandes si l'on avait fait preuve de plus de souplesse en matière de programmation et si l'on avait déployé davantage d'efforts afin de planifier les réunions suffisamment à l'avance.

关于向会员国区域集团或其他主要集团的会议提会议服务的问题，委员会已注意到，获得口译服务的这些会议所占百分数一直在稳定增加。 以更灵活变通的方式安排会议，并于事前更加注意会议的规划，包括迅速提未加利用的服务，可能会提高满足服务要求的百分数。

Dans la même décision, la Conférence des Parties a également prié le Secrétaire exécutif d'indiquer dans la présentation du budget par programme et par objet de dépense les dépenses approuvées et les dépenses effectives de l'exercice précédent, les dépenses envisagées pour l'exercice suivant avant réévaluation des coûts, les dépenses envisagées après réévaluation des coûts et le montant de ces réévaluations en dollars des États-Unis et en pourcentage.

在同一项决定中，缔约方会议第六届会议还请执行秘书在预算中按方案和支出用途列明数据，显示上一个两年期批准的支出和实际支出；在重新计算用之前下一个两年期的拟议支出；在重新计算用后的拟议支出；并显示这两类支出之间以美元和百分数计的用变化情况。

Actuellement, les contributions des États non membres sont calculées sur la base du montant théorique de la quote-part fixé par l'Assemblée générale au moment de l'adoption du barème triennal, d'un pourcentage forfaitaire annuel déterminé en fonction du niveau de participation de l'État non membre et du montant net à répartir au titre du budget ordinaire.

目前，非会员国摊款是根据大会在其通过三年期比额表的同时决定的国家分摊比率决定的，它是根据非会员国参与活的程度和经常预算分摊基数净额决定的一个定额年百分数。

Le nombre de postes est différent pour chaque État Membre, puisqu'il correspond au nombre total de postes affectés à ce facteur (55 % de 2 700, soit 1 485) divisé par 100 (soit 14,85) et multiplié par le pourcentage correspondant à la quote-part du pays dans le plus récent barème des quotes-parts pour le financement du budget ordinaire.

每一个会员国的会因素都不相同，因为它的计算公式为：本因素下的员额总数（2 700中的55％=1 485个员额）除以100（14.85），再乘以该会员国在经常预算中的最新会百分数。

Maintien de la répartition existante entre catégories de programmes d'UNIFEM, régions géographiques et autres catégories de programme - Il conviendrait de continuer d'attribuer une part en pourcentage de 80 % aux régions géographiques et une part de 20 % aux autres catégories de programmes, cette dernière représentant le minimum indispensable à la poursuite des activités.

保持对妇基金方案类别、地理区域和其他方案类别的现行分配——现有对地理区域80%，对其他方案类别20%的份额百分数应保持下去，因为后者的维持提了最低限度的必要金。

Réduire de moitié non seulement le taux d'extrême pauvreté, mais aussi celui de la simple pauvreté représenterait pour l'Amérique latine un objectif qui, pour être plus ambitieux, n'en serait pas moins à la hauteur du degré relatif de développement atteint par la région dans le contexte international.

不单单要将赤贫者人数减少一半，而且还要将非属贫困的穷人所占百分数减少一半将是拉丁美洲的更为雄心勃勃的目标，此项目标同该区域在国际间比较占先进地位是相称的。

Le fait est que les importantes et brutales variations des flux de capitaux qui sont caractéristiques des crises financières s'expliquent par les espoirs de gain ou les craintes de perte qui se chiffrent en dizaines de points de pourcentage et non en quelques points de base.

实际上，在金融危时出现的大量突然的金流主要是基于对巨大得失的希望和恐俱，其所涉百分数远高于此处的百分之零点几。

De plus, les chiffres fournis en matière d'éducation sont à la fois en valeur absolue et en valeur relative, ou se présentent encore sous forme de pourcentages - ce qui fait qu'il est difficile de disposer d'un tableau précis de la situation et des mesures prises.

此外，教育方面的数字是绝对数、相对数和百分数混杂在一起，这就很难让人明明白白地掌握实际情况和各方正在做些什么。

Dans ce contexte, le Comité a été informé que l'Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies avait indiqué qu'il acceptait la proposition tendant à ce que le pourcentage forfaitaire annuel soit fixé à 50 % du montant théorique, sans autre examen périodique.

在这方面，委员会接获建议称，罗马教廷常驻联合国观察员曾指出，它同意下一建议：定额年百分数应定为名义摊款率的50％，不需再进行定期审查。

Contrairement aux indicateurs de méthode et de résultat qui reposent sur des critères ou des objectifs généralement définis par un pourcentage ou un chiffre, les indicateurs structurels n'ont le plus souvent pas besoin de critères, parce qu'une réponse affirmative ou négative y suffit.

一个体制指标通常并不需要一个基准（它通常只允许提肯定或者否定的回答），而过程和成果指标则依赖于基准或者目标，这些基准和目标通常由一个百分数或者数字构成。

On s'est préoccupé de la proportion des ressources extrabudgétaires par rapport au montant total des ressources allouées à ce chapitre, dans la mesure où une réduction des contributions volontaires aurait un effet négatif sur l'exécution du programme de travail du Bureau.

有人表示关切预算外源占该款总的源的百分数，因为自愿捐款不足会对人道协调厅工作方案的执行产生不利影响。

Le second tableau reflète la différence entre les pourcentages obtenus à partir du premier tableau, exprimée en pourcentage positif ou négatif, qui représente la mesure dans laquelle la répartition géographique des membres reflète le nombre d'États parties de chaque groupe régional.

第二个表列出第一个表所列的百分比的差额，为正百分数或负百分数，用以说明每个区域集团在委员会内所占的成员数目与委员会预期地理分布吻合的程度。

Le tableau 1 montre que l'Afrique représente plus d'un projet sur trois (35 %) et près d'un quart (23 %) du montant total des subventions versées, ce qui s'explique par le pourcentage plus élevé de projets de petite échelle au niveau national.

表1显示出，非洲占支助项目的三份之一以上（35％），几乎占所分配赠款的四分之一（23％），这是由于国家一级小型提案所占百分数比较高。

Le Comité a rappelé qu'après avoir à nouveau étudié la question à sa cinquante-neuvième session au vu de renseignements devenus disponibles, il avait recommandé de porter la contribution forfaitaire annuelle du Saint-Siège à 25 % du taux de contribution théorique approuvé.

委员会回顾说，委员会第五十九届会议参考最新料进行进一步审查之后，建议将罗马教廷定额年百分数增加到核定名义摊款率的25％。

À cet égard, elle a rappelé que le dernier examen consacré à la question avait donné un taux négatif de 0,57 % qui, s'il avait été appliqué, aurait conduit à un ajustement de moins de un dollar par mois.

在这方面，委员会回顾，上次审查子女和二级受扶养人津贴时，上述付款减少0.57％，如果当时按这一百分数计算，也可能需要作每月不到1美元的调整。