Maman disait souvent qu'on n'est jamais tout à fait malheureux.

妈妈常说，一个人从来也不会是百分之百的痛苦。

Oui mais bon, des fois, ce n’est pas à 100 % logique.

但是吧，有些时候，它并不是百分之百合乎逻辑的。

Ces dix pauvres mille francs grossissaient, s’élargissaient, avec la prospérité de la Compagnie. Dès 1820, ils rapportaient cent pour cent, dix mille francs. En 1844, ils en produisaient vingt mille ; en 1850, quarante.

随着煤矿公司生意兴隆，这可怜巴巴的一万法郎的资本也在不断增多。从一八二○年以后，收利达百分之百——一万法郎。一八四四年是两万法郎，一八五○年是四万法郎。

Et si Nathalie tient tellement à cuisiner avec ce beurre traditionnel, c'est qu'elle donne chaque mois des cours de pâtisserie %100 bretonne.

之所以如此热衷于用这种传统黄油来烹饪，那是因她每月都授百分之百布列尼糕点的课程。

Parce que si elles établissent vraiment un pont d'échange où les émotions circulent, alors elles vont recevoir 100% de la personne.

因如果他们真的去搭建连接，做情感流通，他们会百分之百接受那个人。

Mais aussi ingénieuse qu'elle soit, cette solution ne permet pas de garantir pour autant une captation sans risque.

然而，无论这个方案在理论上被设计得多么巧妙，它也 依然无法百分之百地保证录制过程在实际操作中能够做到完全万无一失。

Ned Land avait cent fois raison.

尼德·兰百分之百地有理由。

Maman disait souvent qu'on n'est jamais tout à fait malheureux. Je l'approuvais dans ma prison, quand le ciel se colorait et qu'un nouveau jour glissait dans ma cellule.

妈妈常说，一个人从来也不会是百分之百的痛苦。当天色发红，新的一天悄悄进入我的牢房时，我就觉得她说得实在有道理。

Corentin relève alors le défi de fabriquer un bateau 100 % en fibre de jute.

于是Corentin接受挑战，开始制造“百分之百黄麻纤维船”。

Une première mondiale, que les Bangladeshis ont découverte lors de sa mise à l’eau en avril 2013.

2013年4月，孟加拉国制造的世界第一艘“百分之百黄麻纤维船”下水。

Si vous voulez, dans l'imaginaire Trumpiste, si vous parlez avec des vrais électeurs qui sont des Trumpistes à 100%, comme je l'ai fait, ils ont souvent l'impression que.

如果您愿意，在特朗普主义者的想象中，如果您与那些百分之百的特朗普支持者真正交谈过，比如我曾做过那样，他们通常会有这样的感觉。

Je ne suis pas sûre à cent pour cent de celui-là donc n'hésitez pas à me dire dans les commentaires ce que vous en pensez !

我不敢百分之百确定这个，所以欢迎大家在评论区告诉我你的看法！

Non, on a trouvé en France, la personne d'habit à Rennes, et c'est la 1ère personne que l'on a 100 pour 100 pour les remotes.

不，我们在法国找到了那位住在雷恩的常驻人员，她是我们第一个百分之百胜任远程工作的人员。

Mais, voyez que, quelque part, ça ne va pas résoudre 100 pourcent le problème, parce que le problème, il est engendré.

但你要看到，在某种程度上，这并不能百分之百地解决问题，因这个问题是由… … 引发的。

Je suis sûr à 100 % que je vais un jour obtenir les mêmes performances qu’un réfrigérateur classique.

我百分之百确信有一天我会达到传统冰箱的性能。

C'est possible, c'est probable, mais ça sera jamais sûr à 100 % dans tous les cas.

这是可能的，也是很有可能的，但无论如何，永远不可能百分之百安全。

On ne peut jamais être sûr à 100 pourcent d'avoir saisi la totalité de la situation.

我们永远无法百分之百确定已经掌握了全部情况。