Elle y décrit, sans concessions, les défis auxquels elle est confrontée.

中国在环境白皮书中毫不含糊地阐述了中国面临的挑战。

Ce document a pour objectif d'informer tant le peuple argentin que la communauté internationale.

公布白皮书的目的是向阿根廷人民和国际社会提供资料。

Ces mesures ont été développées dans le Livre blanc intitulé Travel Choices for Scotland.

白皮书《苏格兰旅行选择》阐述了这些措施。

Un livre blanc antérieur en disposait autrement.

早先发表的《白皮书》提出了相反的建议。

Livre blanc sur les territoires britanniques d'outre-mer, appendice 1.

英国海外白皮书——附录。

Le Livre blanc recommandait l'octroi de la nationalité britannique aux citoyens des territoires.

白皮书建议把英国公民身份扩大，授人民公民权。

Le Rapporteur spécial a reçu un exemplaire du livre blanc.

特别报告员收到了份《白皮书》。

Livre blanc des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, annexe I.

《英国海外白皮书》，附件。

Des éléments spécifiques du Livre blanc sont également évoqués dans d'autres parties du rapport.

报告的其它部份援引了白皮书的具体内容。

Au moment de l'établissement du présent rapport, celui-ci n'avait pas encore suscité de réaction officielle.

到编写本报告时为止，官方白皮书本身作出反应。

Toutefois, la question de l'indépendance a refait surface depuis la publication du Livre blanc.

但是，自从发表白皮书后，独立问题再次成为议题。

L'achèvement du livre blanc pour une Égypte compétitive s'est également poursuivi.

还完成了编纂白皮书的工作以促进埃及的竞争力。

Le Livre Blanc sera présenté par le Premier ministre à la représentation nationale.

白皮书将由总理提交给议会。

Le Livre blanc mentionne expressément le droit à l'alimentation et l'Observation générale no 12.

《白皮书》明确地参照了食物权和第12号般性意见。

L'un des aspects les plus importants du Livre blanc est la question de la citoyenneté.

白皮书中的个关键问题就是公民资格。

Livre blanc sur les territoires d'outre-mer britanniques, annexe I.

《英国海外白皮书》，附录。

Livre blanc sur les territoires britanniques d'outre-mer, annexe 1.

《英属海外白皮书》，附录。

À cet égard, le Gouvernement de la République argentine souhaite réaffirmer qu'il rejette le « Livre blanc » susmentionné en ce qu'il se réfère aux îles Malvinas, à la Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud, et rejette aussi la désignation de ces territoires coloniaux qui font l'objet d'un différend sur la souveraineté comme étant des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni et toute autre désignation similaire, ainsi que toute tentative d'introduire des modifications unilatérales dans la situation alors que le différend de souveraineté n'est pas encore résolu.

在这方面，阿根廷共和国政府谨重申，拒不接受上述“白皮书”内马尔维纳斯群岛、南乔治亚和南桑威奇的提法，拒不接受将这些有主权争端的殖民称作联合王国的海外或任何其他类似的称号，也不接受任何在主权争端解决之前单方面局势作任何改变的企图。

Les dispositions du Livre blanc intéressant le plus Sainte-Hélène sont l'offre de la citoyenneté britannique et, partant, du droit de résidence au Royaume-Uni, à ceux qui veulent l'acquérir; l'engagement de continuer à fournir une assistance financière aux territoires, y compris Sainte-Hélène, dont l'économie continue de dépendre de l'aide britannique; et la nomination d'un ministre responsable des territoires d'outre-mer et la création d'un conseil des territoires d'outre-mer, tous deux chargés de répondre aux besoins de ces territoires.

《白皮书》内与圣赫勒拿最有关系的规定如下:给英国公民身份以及选择接受公民身份之后连带而来的在联合王国的居住权；承诺继续向包括圣赫勒拿在内的这些经济上仍然依赖英国援助的提供财政援助；设立个海外部和个海外局，由这两个机构负责处理的要求。

Le Centre et la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'OEA ont commencé la rédaction d'un Livre blanc sur les normes et instruments juridiques relatifs aux armes à feu, munitions et explosifs en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui rassemble, pour l'ensemble des 33 pays de la région, les normes juridiques nationales, les lois et décrets et instruments relatifs aux armes à feu, aux munitions et aux explosifs.

中心与美洲组织的美洲管制药物滥用委员会（美洲药管委）发起拟订白皮书，书名为“拉丁美洲和加勒比关于火器、弹药和爆炸物的法律规范和文书”，汇总了该区域所有33个国家关于火器、弹药和爆炸物的国家法律规范、法令、法律和文书。