Que le temps qui passe ne me guérira pas.

时间的流逝不能消除我的病症。

Selon son entourage, le président de la République aurait été pris d'un malaise vagal.

根据周围的人描述，总统得了迷走神经方面的病症。

Daniel Tammet est un autiste éclairé ayant réussi à exprimer ce qu'il vit et ce qu'il pense. Le moyen pour la communauté scientifique d'en savoir plus sur ce trouble encore mal compris, l'autisme.

Daniel Tammet 是个学识渊博的自闭症患者，(但是）他能解释清楚他的生活，他的想法。给科学界提供了一种更多的了解目前仍对其知之甚少的病症——自闭症的方式。

On pensait avoir découvert cette maladie au début du XXe siècle mais elle existait apparemment bien avant. Les scientifiques savent encore peu de choses sur cette dégénérescence du cerveau.

人们曾以为在二十世纪初发现了种病症，但是实际上它出现的更早。科学家现在对种大脑的退化现象知之甚少。

Kierkegaard a écrit que la condition humaine et la peur de la solitude sont les obstacles que l'on rencontre dans la quête de la liberté psychique.

一意念，犹如克尔凯郭尔的哲学思想：从生存绝望和恐惧一致死的病症中寻找通向精神自由之路。

Il présentait tous les signes du choc post-traumatique et avait besoin d'une longue psychothérapie.

他显示出了所有遭受心理创伤后所患有病症的迹象，并需要长时间的心理治疗。

Cette maladie en est à menacer gravement le développement de nombreux pays subsahariens.

此一病症目前正严重威胁着许多撒南非洲国家的发。

Il rappelle qu'il était âgé de 67 ans et qu'il avait des problèmes de prostate.

他指出，事件发生时，他已67岁，且患有前列腺病症。

Un enfant sur trois pâtit d'une carence en vitamine A et d'anémie.

差不多有三分之一的儿童明显患有缺维生素A的病症和贫血症。

Il s'agissait essentiellement de maladies (94,5 %) et de grossesses (1,6 %).

其中大部分为病症个案(94.5%)，其次是怀孕个案(1.6%)。

Dans un récent rapport sur l'investissement dans la santé pour le développement économique, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a souligné que si l'on maîtrisait les éléments qui sont la cause de morts évitables (notamment le VIH et le sida, les maladies infantiles et maternelles) et que l'on développait parallèlement les services de planification familiale, les membres des familles pauvres ne vivraient pas seulement plus longtemps, en meilleure santé, et en étant plus productifs, mais ils choisiraient aussi d'avoir moins d'enfants et pourraient donc investir davantage dans l'éducation et dans la santé de chaque enfant.

世界卫生组织最近有关保健以促进经济发的报告中说，如果导致本可避免的死亡的那些情况（包括HIV/艾滋病、儿童疾病和产妇病症）获得控制，同时加强计划生育方案，那么贫穷家庭不仅享有较长、较健康和较具生产力的生活，而且还会选择少生子女，从而将更多源用每个子女的教育和保健。

Ce système donne conseils et informations sur la planification familiale, la prévention des maladies transmissibles et infectieuses des services et fournit toute une série des services, dont un minimum de 6 consultations médicales durant la grossesse, des conseils sur la nutrition et le régime, la détection et le suivi des complications post-partum chez la mère et chez l'enfant, l'accompagnement de l'allaitement maternel et le traitement des problèmes qui y sont liés, la détection et la prévention des infections néonatales et la vaccination des enfants.

上述的护理服务具体包括：提供与家庭计划、预防传染病和可透过性接触传染的疾病有关的信息和服务、怀孕期间提供最少六次诊察、就营养与饮食问题提供意见、检测并跟进产后母亲和婴孩可能出现的病症、提倡喂哺母乳并为喂哺母乳而可能出现的病症提供治疗、检测并预防新生婴儿的感染和为婴孩接种疫苗。

Le rapport souligne que si l'on maîtrisait les éléments qui sont la cause de morts évitables (notamment le VIH et le sida, les maladies infantiles et maternelles) et que l'on développait parallèlement les services de planification familiales, les membres des familles pauvres ne vivraient pas seulement plus longtemps, en meilleure santé, et en étant plus productifs, mais ils choisiraient aussi d'avoir moins d'enfants et pourraient donc investir davantage dans l'éducation et dans la santé de chaque enfant.

该报告指出，如果导致本可避免的死亡的那些情况（包括艾滋病毒/艾滋病、儿童疾病和产妇病症）获得控制，同时也加强计划生育方案，那么贫穷家庭不仅会享有较长、较健康和较具生产力的生活，而且还会选择少生子女，从而将更多源用每个子女的教育和保健。

En vue d'atteindre ces objectifs, le Ministère de la santé a investi dans le renforcement de la capacité des communes et des États à détecter rapidement les cas suspects et dans l'application de mesures préventives efficaces (surveillance épidémiologique); dans l'élargissement de la couverture des campagnes de vaccination systématique de manière à atteindre des niveaux adéquats dans chaque commune; et dans l'adoption de stratégies spécifiques telles que les opérations ciblées ou radicales, tout en intensifiant les campagnes vaccinales.

为了达到些目标，卫生部入金以加强市辖区和各州迅速检测可疑病症的能力，同时实施有效的预防性措施（流行病监测）；开广泛的常规疫苗接种运动以使每个市辖区达到适当的接种水平；以及采取具体战略如全面检测和消除疾病行动，同时加快疫苗接种行动的步伐。 白喉病。

Souvent, il s'agit à la fois de fournir des informations sur la manière de vivre en sécurité face aux risques liés, à de faibles doses de rayonnements et de promouvoir des modes de vie sains pour réduire l'incidence des affections courantes (telles que les maladies cardiovasculaires) et des comportements nocifs (tels que le tabagisme et l'alcoolisme), qui sont répandus aussi bien dans les régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl que dans les autres régions.

往往涉及介绍如何在低剂量辐射条件下安全生活，以及促进健康的选择，以减少普发病症（如心血管疾病）的发病率和有害行为（例如吸烟和酗酒），因为些病症和行为在受切尔诺贝利事故影响的地区及以外地区非常普遍。

Dans le présent rapport, ce terme recouvre les maladies mentales et les troubles psychiatriques graves, comme la schizophrénie et le trouble bipolaire, des maladies et troubles mentaux moins graves, souvent appelés problèmes psychosociaux, comme les troubles anxieux légers, et les déficiences intellectuelles, comme les limitations résultant, par exemple, du syndrome de Down et d'autres anomalies chromosomiques, de lésions du cerveau avant, pendant ou après la naissance et de la malnutrition pendant la prime enfance.

本报告中，总括术语“心理残疾”包括严重精神病和精神失常，比如，精神分裂症和焦躁和忧郁交替症；较轻微的精神病和精神紊乱通常称为社会心理问题，比如，轻微的焦虑症；和智力残疾，比如，除其他以外，因挫折综合病症和其他染色体异常病症，出生前后及出生期间脑损伤，以及幼儿期营养不良所造成的行为能力局限。

Alors que nous engageons de nouveau aujourd'hui, depuis cette tribune, à atteindre ces nobles objectifs, nous voulons un monde où la pauvreté et la faim reculent; où chaque enfant ait droit à l'instruction; où les femmes aient les mêmes chances que les hommes; où les maladies incurables soient combattues efficacement et où le monde continue d'édifier des partenariats et des liens de coopération en vue d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable.

我们今天站在里并再次承诺实现些崇高目标；我们需要的是样一个世界，那里的贫困和饥饿被减轻、每个儿童都有学上、男女机会均等、急难病症得到有效治愈；那里的世界继续为持续经济增长和持续发构筑伙伴关系和合作。

Cet instrument permet aux prestataires de services de mieux suivre les femmes dès qu'elles entrent en âge de procréer, de dépister la population à risque, de disposer d'un diagnostic précoce et de traiter en temps opportun les cas qui se présentent; il offre aux femme une connaissance plus ample de leur état de santé et leur permet de prévenir diverses maladies, notamment le cancer cervico-utérin et le cancer du sein.

一手册有利提供服务的人员最适当地跟踪从妇女生育年龄开始就对其提供的服务，查明有风险的人口，早期发现和及时诊治各种病症，让妇女全面了解自己的健康状况以预防各种疾病，其中突出的是宫颈癌和乳腺癌。

Il considérait que la persistance de la pauvreté, associée à d'autres syndromes sociaux déplorables comme la marginalisation des peuples et des pays, l'insécurité économique et humaine croissante, l'utilisation irrationnelle des ressources du milieu et, surtout, les menaces à la paix, posaient des questions fondamentales concernant la compatibilité de la mondialisation et du développement, et en particulier celle des défis institutionnels lancés par la mondialisation.

由贫困问题长期得不到解决，加上其他令人忧虑的社会病症（例如：人和国家的边缘化、日益加深的经济及个人不安全感、对环境源的非可持续方式的使用；最重要的是，对和平的威胁），人们提出了关全球化与发之间是否具有兼容性个根本性问题，特别是在全球化给体制带来种种挑战的情况下。

Ceux qui s'opposent au recours aux tests génétiques en matière d'emploi, en revanche, affirment que ces tests seront effectués de façon aléatoire, que leurs résultats ne sont pas complètement fiables, qu'ils ne peuvent indiquer dans quelle mesure un employé peut être touché par des conditions d'ordre génétique et qu'ils risquent d'appeler l'attention sur des troubles qui n'entraveront en rien les performances du postulant.

那些反对在就业方面进行基因测试的人认为，测试结果会被随意使用，不能提供多少可供预测用的事实，不能确定雇员在多大程度上受到遗传发趋势的影响，并且可能会使人们注意那些并不影响工作的轻微病症。