Quant aux prestations en nature, en espèces, contributives et non contributives, elles sont servies dans les conditions prévues par la loi sur le régime de la sécurité sociale sous la forme de soins médicaux nécessités par la lésion résultant d'un accident de travail, l'indemnité journalière en cas d'incapacité temporaire, la rente ou l'allocation d'incapacité en cas d'incapacité permanente totale ou partielle, les rentes de survivants en cas de décès et l'allocation funéraire, les pensions de vieillesse, d'invalidité, de survivant ou la pension anticipée, ainsi que l'allocation de survivant.

按不同性质、种类划分的赞助或非赞助补助金根据法律规定纳入社会保障体制进行支付，其表现形式为：工伤医疗费用、因工伤暂时丧失工作能力的按日津贴、因工伤完全或部分永久丧失工作能力的年金或疾补偿金；死亡抚恤金丧葬费；养老金、补助、亲属抚养费；提前退休补助金亲属抚养费。

La Caisse des pensions n'est pas la seule à ne pas s'acquitter de ses obligations, et on peut citer à cet égard l'agence pour l'emploi, les municipalités et les cantons s'agissant de l'assurance-maladie des réfugiés et des personnes déplacées, des invalides, des victimes civiles de la guerre et des personnes sans protection sociale, les agriculteurs, certaines entreprises privées, ceux qui travaillent sur le marché "noir" et même certains employés d'établissements du secteur de l'assurance-maladie qui ne perçoivent pas de salaire ou qui ont le statut de licenciés.

这一义务现在或过去都没有得到有责任承担义务的其他一些实体的承担，例如就业办公室、市政府州政府用于下列人士的预算：难离失所者、者、战争的平受害者、被招募的人员、社会上无人照看的人、农、一些私营企业、黑市营者，甚至一些受雇于健康保险部门的机构内却没有领到工资或下岗的人。

Si le délinquant est un mineur, une femme, une personne âgée, un handicapé, un membre d'une minorité ethnique ou un étranger, il bénéficie de conditions de vie, de traitement et de travail différentes, afin de tenir pleinement compte de ses spécificités physiologiques et psychologiques, de ses capacités physiques et de ses us et coutumes; il jouit en outre de droits civils, notamment le droit de posséder des biens, d'hériter, de se marier et de fonder une famille.

对未成年犯、女犯、老弱犯及少数族犯、外籍犯，在充分考虑他们生理、心理、体力生活习惯等方面特点的前提下，在生活、管理、劳动等方面给予不同于其他犯的特殊待遇的权利，以及财产、继承、婚姻家庭其他事权利等。

On a présenté aux participants à la Conférence des données concluantes sur les lourdes conséquences économiques et sociales du trafic et de la consommation de drogues, telles que les suivantes : taux de criminalité accru, hausse de la mortalité, augmentation des incapacités au sein des tranches d'âge les plus productives, prolifération de l'économie souterraine, affaiblissement des gouvernements dû à la corruption à divers niveaux, etc.

向会议提交了令人信服的资料，说明贩毒及滥用毒品引发的严重的社会、济后果，如犯率、死亡率人口中生产能力最强的年龄组率上升，地下济扩大，由于腐败各级国家机构有所削弱。

Point 1 e). Dans le cadre du système public de retraite et autres droits en matière d'assurance sociale, hommes et femmes peuvent percevoir une retraite vieillesse, une pension anticipée, une retraite anticipée partielle, une pension d'invalidité et une pension de survivant dans la mesure où ils remplissent certaines conditions ayant trait à l'âge et à l'ancienneté, ainsi qu'au taux d'invalidité, le cas échéant.

第1点，（e）项：在养老金及其他社会保险公共体系内，情况许可的话，根据是否符合关于年龄年资以及程度的某些条件，给予年老养老金、预期养老金、部分预期养老金、养老金遗属养老金。

Pour bénéficier de la pension d'invalidité, Lles personnes doivent être de 16 à 67 ans peuvent bénéficier d'une pension d'invalidité si elles résident , avoir en Islande depuis au moins trois ans au moment du dépôt de leur demande si elles ont avoir été déclarées en incapacité permanente de 75 %pour cent à la suite d'une maladie ou d'une invalidité reconnue par le monde médical.

居住冰岛的人，如果年纪介于16-67岁之间，在申请之前至少已在冰岛居住了3年，而且因为医学公认的疾或伤而估定其永久疾程为75%者，有资格领取养恤金。

Les personnes résident en Islande ont droit à une pension d'invalidité si elles ont entre 16 ans et 67 ans et si elles ont résidé dans le pays pendant au moins trois ans immédiatement avant leur demande ou si elles ont une invalidité permanente évaluée à 75 % du fait d'une maladie ou d'une invalidité reconnue par la médecine.

居住在冰岛的人，如果年龄介于16-67岁之间，在申请之前至少已在冰岛居住了3年，而且因为医学公认的疾或伤而估定其永久疾程度为75％者，有资格领取养恤金。

Les primes permettent aux membres des programmes de retraite professionnelle d'avoir droit à des pensions de retraite et d'invalidité; elles permettent également aux veuves et aux enfants de recevoir les pensions auxquelles ils ont droit; ces versements ne doivent pas être inférieurs à ceux prévus dans la loi sur les retraites.

作为交给基金的保险费的回报，职业养恤金方案中的成员根据情况有权领取养老金、养恤金死者配偶/或子女养恤金。 这些权利与《养恤金法》一致。

Comme indiqué aux paragraphes 3 à 5 du présent rapport, l'article 76 de la Constitution reconnaît le droit à l'aide sociale en cas, notamment, de maladie, d'invalidité, de chômage ou de vieillesse, alors que l'article 65, relatif à l'égalité de droits, est comparable à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

如本报告第3-5段所述，《宪法》第76条规定了特别是因为生、年老而得到援助的权利，关于平等权利的第65条与《公权利政治权利公约》第26条相似。

Vu la situation socioéconomique difficile du pays, le système de comptabilisation des données sur les incapacités de travail temporaires résultant de maladies ne fonctionne plus depuis quelques années, ce qui fait qu'il n'est pas possible de définir les liens de causalité entre les conditions de travail et l'état de santé.

由于格鲁吉亚社会济状况普遍很困难，最近几年里，暂时性情况登记机制已中断，因此难以确定工作条件劳力健康状况之间必然的因果联系。

Il est prévu d'étendre ce régime d'assurance sociale à de nouveaux secteurs, l'objectif étant de couvrir l'ensemble des travailleurs du pays et de mettre en place de nouvelles prestations telles que la pension de retraite, la pension d'invalidité et les prestations de chômage pour les travailleurs assurés.

有一项未来计划打算扩大保障计划的范围，覆盖该国所有工作人口，并推出新的津贴，如为缅甸的投保工人提供养老金、抚恤金失业津贴。

Le BIT a effectué une étude pour déterminer le coût d'une souscription de base à un régime de protection sociale qui prévoit une pension de vieillesse et d'invalidité de base, des allocations familiales et des soins de santé essentiels dans 12 pays en développement d'Asie et d'Afrique.

国际劳工组织曾在12个亚非发展中国家进行研究，为一套基本的社会保护计算成本，包括老人基本年金、子女补助金必要的保健。

Indemnité d'accident du travail - Aide financière hebdomadaire versée par l'assurance, habituellement pendant un maximum de 26 semaines avant d'être remplacée par une indemnité d'invalidité plus élevée, aux salariés et aux travailleurs indépendants qu'un accident du travail ou une maladie professionnelle répertoriée empêche de travailler.

工伤补助——按周财政援助发放给被雇用者或自营职业者因工伤或法定职业而丧失工作能力的保险。 通常在转为更高额的补助之前最高可以领取26周。

Dans les pays en développement toutefois, un nombre considérable de personnes s'engagent dans les services d'aide sociale de l'administration gouvernementale locale, dans des domaines tels que la santé, l'éducation et autres services d'aide sociale destinés aux infirmes, aux personnes âgées et aux handicapés.

然而，发展中国家有很多人在诸如卫生、教育其他福利服务领域，参与当地政府机构的社会福利服务，为老弱人员提供服务。

Depuis plus de 10 ans, en coopération avec le Fonds international de bienfaisance « Engrag », un concours international d'art, intitulé « Un monde aux couleurs fascinantes » est organisé à l'intention des enfants handicapés, ainsi qu'un séminaire international destiné aux spécialistes des problèmes liés aux incapacités.

十多年来，乌兹别克斯坦与国际慈善基金会Engrag同举办每年至多有100人参加的疾儿童国际艺术比赛“色彩缤纷的世界”，还为问题专家举办国际讨论会。

Elles sont accordées aux veuves et aux enfants légitimes du travailleur décédé ayant rempli les conditions d'admissibilité à la pension à la date de son décès, d'une part, et aux veufs invalides ou à la charge de leur conjointe décédée, d'autre part.

遗属抚恤金发给在其死亡之日符合领取养恤金条件的死亡工人的遗孀婚生女子以及或由其死亡配偶赡养的鳏夫。

Dans ce domaine, les mesures passives correspondent aux prestations de chômage et aux pensions d'invalidité tandis que les mesures actives correspondent aux mesures en matière d'emploi et de formation professionnelle que gère l'Office de l'emploi et de la formation professionnelle.

消极措施系指失业补助金养老金，而积极措施系指属就业培训公司管理的就业培训措施。

Or, les gens les plus touchés par ces conflits sont toujours les plus vulnérables : les femmes, les enfants, les vieillards et les infirmes. La délégation mexicaine s'inquiète particulièrement de voir des enfants participer comme combattants à des conflits armés.

受到这类冲突影响最大的是最脆弱的群体：妇女、儿童老弱，墨西哥代表团对儿童作为战斗人员卷入武装冲突表示格外关切。

La retraite pour invalidité, incapacité ou maladie, est soumise à l'avis d'un groupe d'experts médicaux de l'Institut national de sécurité sociale qui confirme si l'assuré est frappé d'une incapacité totale ou partielle à remplir ses fonctions.

对于因丧失能力或疾情况下退休的者，必须根据全国社会保险机构医疗小组的意见，确认受保人完全或部分丧失其履职能力。

Aucun prétexte, qu'il concerne la sécurité ou un autre sujet, ne peut justifier ce type de châtiment inhumain contre des civils innocents, y compris des femmes, des enfants, des personnes âgées, des handicapés et des malades.

没有任何借口，无论是军事的还是其他方面的，可为对包括妇女、儿童老弱的无辜平实行这一不人道的惩罚辩解。