Sommes résolus à contribuer au Sommet mondial sur le développement durable, reconnaissant le rôle important des trois organisations internationales ayant leur siège à Rome (FAO, PAM et Fonds international de développement agricole (FIDA)) et à renforcer la coordination et la coopération entre organisations nationales et internationales, afin d'utiliser efficacement les ressources, en particulier dans les domaines de la coopération technique et financière, de la gestion durable des ressources naturelles, de la lutte contre les maladies transfrontières des animaux et des plantes et de la sécurité sanitaire des aliments.

我们认识到粮农组织、世界粮食计划署和国际农业发展基金这三个在罗马的组织的重要用，决心为《可持续发展问题世界首脑会议》的成贡献，加强国家与国际组织之间的协调和合，以便有效利用资源，特别是在技术和财政合、自然资源可持续管理、防治跨界动植物病害以及确保食品安全等领域。

Les interventions doivent correspondre à la source de cette vulnérabilité; par exemple, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, comme les ouragans, peut être réduite par des programmes de prévoyance et d'alerte précoce tandis que la vulnérabilité aux risques professionnels, comme les accidents en mer ou les problèmes de santé causés par le traitement des aliments, peut faire l'objet de programmes de sécurité en mer et de programmes visant à réduire la nocivité du fumage des poissons (par exemple grâce à des fours meilleurs).

应根据以下的不同致因采取行动，例如：自然灾害（如飓风）方面的脆弱性可通过备灾方案和预警体系予以减少；职业病害（如海上事故或食品加工带来的健康问题）方面的脆弱性可通过海上安全方案和旨在减少熏鱼对健康的响的方案（如改进烤箱）加以解决。

Le premier est l'adoption de programmes éducatifs, culturels et sociaux destinés à renforcer les valeurs humaines et morales au sein de tous les groupes de la société, de façon à les engager au mieux dans les programmes de développement national et à leur apporter la prospérité tout en les protégeant de la prolifération des calamités sociales, psychologiques, sanitaires et culturelles.

第一项原则包括制订教育、文化和社会方案，加强所有社会团体的人道主义和道德价值观，确保他们更好地参与国家发展方案，享受繁荣，同时保护他们，防止他们传播社会、心理、保健和文化病害。

Des incertitudes encore plus grandes demeurent quant à l'innocuité des cultures génétiquement modifiées pour l'environnement, en ce qui concerne en particulier : Les effets potentiellement nocifs sur des organismes non visés; Le développement de plantes, de maladies et de ravageurs résistants; L'appauvrissement de la diversité génétique des cultures, celles-ci devenant ainsi de plus en plus vulnérables aux ravageurs et aux maladies.

围绕改基因物的环境安全甚至存在更多的不确定因素，尤其是关于： 对不为研究对象的生物体的潜在不利响； 抗虫害、病害和杂草的发展； 基因物多样性的，而导致今后物对病虫害的脆弱性可能增加。

La FAO, avec la coopération d'experts de pays membres, a entrepris une compilation de données pour constituer un système mondial d'informations sur les insectes nuisibles et les maladies ainsi que sur leur impact sur les forêts, dans le cadre d'une action de sensibilisation aux graves problèmes liés aux ravageurs des forêts dans le monde entier.

粮农组织同成员国的专家合，正在整理数据，以成立一个关于昆虫害和病害的爆发及其对森林的响的全球资料系统，以便提高认识与世界各地的森林虫害有关的严重问题。

Cette situation traduit en partie le phénomène mondial de l'augmentation des prix des produits alimentaires, et en partie les conditions météorologiques défavorables, mais elle résulte également des déplacements généralisés et de la négligence qui ont fait que tant de champs ne soient pas cultivés ou traités contre les maladies et les parasites.

这部分反映了全球粮食价格上升的现象，部分由于气候不良，但也是全面动乱和忽视的结，因为许多农田没有耕种，病害和害虫大肆泛滥。

D'autres membres ont proposé de viser aussi des menaces imminentes de dommages et d'inclure les situations qui compromettent gravement les récoltes, comme les invasions de parasites et les épiphyties qui provoquent des famines, ainsi que les graves sécheresses ou autres situations qui affectent durement l'accès à la nourriture et à l'eau.

另一些成员建议列入即将发生的威胁的害，以及诸如严重破坏农物的情况，如造成饥荒的害虫和植物病害，以及严重响食物和水之取得的严重旱灾或其他情况。

Parallèlement, les changements climatiques causent le dépérissement des forêts dans certaines régions, tendance qui devrait atteindre des niveaux importants vers la fin du XXIe siècle et au-delà dans les régions tropicales, boréales et montagneuses, entraînant la disparition de services essentiels et l'augmentation des émissions de carbone.

与此同时，气候变化已经导致世界一些地方林梢枯死，预计在21世纪末及其后，在热带、北部及山区地带，此种病害将达到相当严重的程度，伴之以与主要服务功能丧，碳排放进一步加剧。

L'entraide a aussi une fonction primordiale dans les pays industrialisés du Nord, notamment dans les domaines de la santé et de l'action sociale, où ont été créées de nombreuses organisations d'aide et de soutien, le plus souvent consacrées à une catégorie particulière de malades.

自助在工业化的北方国家也发挥着重大用，尤其是在保健和社会福利领域内已建立了旨在向需要协助的人提供支助和协助的许多组织，这类组织往往关涉到某项特别的病害或疾病。

En mesurant des facteurs environnementaux, les satellites peuvent détecter les régions risquant d'être frappées de fléaux tels que les criquets, les maladies des plantes agricoles et des animaux d'élevage, la mouche tsé-tsé ou la trypanosomiase animale, ainsi que celles qui en sont déjà victimes.

通过测量各种环境因素，卫星可探测易遭受或已经遭受诸如蝗虫、物及牲畜病害、采采蝇活动以及动物锥虫病等各种病害响的地区。

L'invasion de mouches blanches se poursuivant, il pourrait en résulter, si des mesures ne sont pas prises pour lutter efficacement contre elle, de graves conséquences pour la production de fruits et de légumes, sans compter une propagation de maladies des plantes d'origine virale.

如没有有效的控制措施，粉虱虫害可能给水和蔬菜生产造成严重后，并导致病毒性植物病害的蔓延。

Il a été utilisé dans le monde entier comme fongicide agricole à partir du début du vingtième siècle, en particulier pour enrober les semences de céréales et autres cultures de plein champ afin de les protéger contre les champignons.

二十世纪初开始，全世界把它当一种农业杀真菌剂，尤其用于拌种以防粮食和其他农物受到真菌病害。

Elle pourrait, par exemple, accroître la production des plantes tropicales, lutter contre les insectes nuisibles et les maladies des plantes, garantir la sécurité alimentaire, réduire la pollution de l'air et améliorer la santé humaine.

例如，它可以促进热带植物生产、防治害虫和植物病害、保证食品安全、减少空气污染和改善人类健康。

Reposant sur les résultats de deux études, une méthode de lutte intégrée contre les ravageurs a été appliquée dans les plaines d'Erbil afin de maîtriser l'infestation du blé par les poux et les cochenilles.

根据两项调查的结，埃尔比平原地区已开始采用综合防虫方法，以防治软介壳虫病害侵蚀小麦。

Dans son rapport, le Partenariat signale l'existence d'un système d'information mondial qui permet de surveiller les incidences des attaques d'insectes nuisibles et des épidémies sur les forêts.

森林合伙伴关系的报告指，目前，一个全球信息系统正在检测昆虫害和病害爆发对森林的响。

En raison des problèmes phytopathologiques affectant les cultures dans le pays, le Gouvernement a créé l'Institut national d'études agronomiques (INIAP), organisme officiel permanent chargé des activités agricoles.

政府建立了国家农业研究所(农研所)防治响国家物的植物病害。

La lutte contre les ravageurs migratoires est souvent largement tributaire de l'utilisation de pesticides, qui est à l'origine de nombreux problèmes de santé publique et d'environnement.

方案的目的是消灭如口蹄疫和牛疫等跨界疾病,这类病害使一些发展中国家的牲畜产品不能进行贸易。

En Australie, il est homologué pour utilisation dans 13 produits fongicides pour le gazon, le coton, l'horticulture et les plantes ornementales (observations formulées par l'Australie, 14-05-08).

在澳大利亚，13种防止草坪、棉花、园艺和观赏植物现真菌病害的产品注册使用了五氯硝基苯（《澳大利亚评论》，15-05-08）。

Toutefois, les intempéries et les maladies ont fait baisser le rendement par hectare et la production a atteint 4 200 tonnes, soit une augmentation de 17 % « seulement ».

不过，天气恶劣和病害使每公顷产量降低，为4 200吨，“只”增加17％。

La surveillance épidémiologique s'est activement poursuivie au cours de la période considérée, l'accent étant mis sur la surveillance de la fièvre aphteuse.

在本报告所述期间继续积极监视病害，特别着重口蹄疫的疫情。