Ils confondent essentiellement le symptôme et la cause.

它将症状与彻底混淆在了一起。

C'est le cancer du col de l'utérus qui cause le plus de décès à Fidji.

宫颈癌是斐济妇女死于癌症的主要。

On connaît mal les causes de ce cancer.

对这种癌症的了解尚少。

Elle a jugé que plus de 75 % des maladies découlaient de l'infection par le VIH.

该公司估计，逾四分之三的与感染艾滋毒有关。

Les femmes se plaignent avant tout de migraines, les hommes de mal au dos.

女性的主要是头痛，而男性则是背痛。

Pendant cette période, les médecins ont diagnostiqué chez lui un trouble d'opposition-défiance, aux étiologies multiples.

在此间，经医务人员诊断，他患有多重的反抗行为症。

Le premier représente 13,2 % des maladies mortelles et le deuxième 4,9 %.

呼吸道疾占全球死亡的13.2％；艾滋毒/艾滋占4.9％。

Les atteintes au droit à la vie exercent un effet négatif sur la jouissance d'autres droits comme le droit à la vie privée, celui de fonder une famille et de procréer (cas de stérilité, d'avortements), le droit à l'information (des travailleurs exposés à des dangers graves ne sont pas informés de ces dangers; les causes de maladies ne sont pas révélées; les effets à long terme sont méconnus, non reconnus ou occultés, de même que l'exposition des femmes et enfants).

侵犯生命权对其它权利的享受也有负面影响，如隐私权、建立家庭和生育权(育症、流产)、知情权(遭到严重危害的工人了解这些危害；；影响得到认识、重视或被掩盖起来，如妇女和儿童所受的影响)。

La médiocrité des services de santé et d'assainissement et le manque d'eau potable (43 % des habitants des PMA n'y ont pas accès) sont les grandes causes de maladies qu'il serait possible de prévenir, comme le paludisme, la rougeole, les infections respiratoires aiguës, les infections diarrhéiques et le tétanos néonatal, et qui se traduisent par des taux de mortalité élevés dans ces pays.

良的保健和卫生服务，以及缺乏安全饮用水供应(最发达国家中有43%的人口无法享用安全饮水)，是造成最发达国家死亡率高的各种可预防的疾如疟疾、麻疹、急性呼吸道感染、腹泻性感染和新生儿后破伤风的主要。

Les interventions visant à prévenir la mortalité maternelle - notamment les services de planification familiale, la présence d'un personnel obstétrique qualifié apte à assurer des soins obstétriques d'urgence, et d'autres services en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique - sont également indispensables pour prévenir et traiter d'autres causes de mauvaise santé sexuelle et génésique, dont les fistules et d'autres causes de morbidité maternelle.

预防产妇死亡的工作，包括计划生育服务、熟练接生员的服务和产科急诊以及其他性保健和生殖保健服务，也是十分重要的措施，能帮助预防和治疗导致性和生殖方面疾的其他各种起，包括瘘管以及产妇死亡的其他。

Les services de prévention sanitaire pour les femmes se sont également améliorés grâce à la vaccination gratuite pour les filles et les jeunes femmes âgées de 12 à 18 ans contre la cause de la plupart des cancers du col de l'utérus et aux dépistages biennaux gratuits du cancer du sein pour les femmes âgées de 45 à 69 ans.

随着对12岁至18岁女童和年轻妇女子宫颈癌主要的免费免疫接种和对45岁至69岁妇女的两年一次乳腺癌免费检查，妇女的预防性卫生服务已经得到改善。

Une enquête à l'échelle du Fonds en 2000 a fourni des informations de base sur le soutien apporté par le FNUAP pour résoudre le problème des fistules obstétricales, une importante cause de décès et d'invalidité maternelle associée à la grossesse précoce et à la dystocie d'obstacle, très fréquentes chez les femmes jeunes, pauvres et souffrant de malnutrition.

这种是产妇死亡和致残的主要，与过早怀孕以及在青年、穷人和营养良的妇女中最常见的难产相关。

Les principales tumeurs malignes sont celles de l'estomac (19 %); les tumeurs non précisées atteignent un pourcentage de 9,9 %, ce qui laisse à penser qu'il faudrait améliorer la qualité de l'enregistrement des données; viennent ensuite les leucémies (7,7 %), les cancers du foie et des voies biliaires (6,4 %), et ceux de la trachée, des bronches et du poumon (6,3 %).

胃部恶性肿瘤是最常见的癌症(19%)，其它依次是明肿瘤(9.9%)――这说明需要再作努力改进报告程序――白血(7.7%)、肝癌和胆道癌(6.4%)以及气管、支气管和肺部恶性肿瘤(6.3%)。

Pourront bénéficier de cette prestation les enfants considérés comme gravement ou modérément handicapés ainsi que les personnes invalides des groupes I et II qui sont devenues invalides avant l'âge de 24 ans, indépendamment de la cause de leur maladie, pourvu que la nécessité des soins permanents, d'une assistance ou d'une supervision permanente soit établie.

被认定为严重残疾及中度残疾的残疾儿童及在24岁以前成为残疾而残疾程度为一级和二级的残疾人，管何种，如果被认定有必要接受照料或接受援助或监护，均应有权领取补偿。

Les faits prouvent qu'il est possible de mettre au point des mesures d'intervention à forte incidence qui améliorent réellement la survie et le développement de l'enfant dans des contextes très différents, en fonction du poids relatif des causes néonatales et post-néonatales directes et de la malnutrition qui y est associée.

证据证实，要制订有效改善极其同的背景下儿童生存和发展的一揽子强影响力措施是可能的，但须视新生儿和新生儿后直接和关连的营养良的相对负担而定。

Une étude sur l'aide à fournir aux femmes afin qu'elles puissent se maintenir en bonne santé toute leur vie a été conduite dans le cadre de travaux de recherche consacrés à l'identification des causes des maladies dont souffrent fréquemment des femmes, comme l'ostéoporose, et les moyens de les traiter.

关于支助妇女终生健康的研究与有关确定骨质疏松等妇女常见的和探讨其根治办法的研究同时并举。

L'article 12 de la loi sur la protection sanitaire stipule que les travailleurs médicaux et autres employés sont tenus au secret professionnel, c'est-à-dire qu'ils doivent garder confidentielles les données sur l'état de santé des patients, y compris les causes, les circonstances et les conséquences de leur maladie.

《保健服务保护法》第12条规定，“医务人员和其他雇员必须保守专业秘密，维护人健康状况资料的隐私，包括、情和疾后果。

Il note que l'émigration des professionnels de la santé a entraîné une baisse du niveau des services de santé et que le cancer du col de l'utérus et les maladies circulatoires constituent la cause principale de mortalité chez les femmes.

委员会指出，保健专业人员外移群岛，造成保健服务减少；宫颈癌和循环系统疾是妇女死亡的主要。

4 De même, l'État partie signale que l'examen médical qui avait été fait sur l'auteur ne faisait que reprendre telles quelles les affirmations de l'auteur pour expliquer les causes des troubles dont il souffrait, sans les remettre en question.

4 同样，缔约国指出，对撰文人的医疗检查仅仅是按撰文人所说，接受了他对所患的失调症的解释而已，并没有去深究这些原。

M. Adnan Hyder, professeur associé au Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, a dressé un portrait des modèles de causalité des maladies associées aux maladies infectieuses et des blessures afin d'illustrer les risques d'accidents de la circulation.

约翰霍普金斯大学彭博公众健康学院副教授Adnan Hyder博士给出了传染性疾和伤害模式图，用来说明道路伤害的风险。