Un seul problème: il portait les cheveux longs.

唯的问题就是他留着头长。

Ces deux figures lui étaient inconnues, L’un était un homme barbu en blouse et l’autre un homme chevelu en guenilles.

那两个人的面孔是他从没见过的。个生脸络腮胡子，穿件，个留头长，衣服破烂。

Aujourd'hui, elle a les cheveux longs, présents.

今天，她留着长，很显眼。

Les femmes laissèrent pousser leurs cheveux uniquement pour éviter d'avoir à aller chez le coiffeur.

女人留长只是为了避免去理店。

C'est Lucky Luke, le mec, sauf qu'il a les cheveux longs.

这就是幸运的卢克，那家伙，只过他留着长。

Dawn avait les cheveux particulièrement longs, car elle les faisait pousser pour aider à fabriquer des perruques pour les patients atteints de cancer.

道恩的头特别长，因为她正在留长，以帮助为癌症患者制作假。

Et puis, il est bel homme, Michel, avec ses cheveux mi-longs, chatin clair, sa silhouette fine et ses dents du bonheur.

而且，米歇尔是个英俊的男人， 他留着中长，浅褐色的头， 纤细，还有那口让人羡慕的洁白牙齿。

Alors rien de nouveau dans le rôle du cheveu chez les gouvernants puisque, déjà chez les rois mérovingiens, il était porté long comme symbole de pouvoir et de vitalité.

因此，头在统治者中的作用并是什么新鲜事，因为墨洛温王朝的国王们已经，把留长作为权力和活力的象征。

Alors vous le savez, l'image des samouraïs est souvent associée à leur coiffure distinctive, le shonmage, ce crâne rasé sur le dessus avec une longue queue de cheval attachée à l'arrière.

众所周知，武士的形象总与独特的髻密切相关，这种名为" 丁髷" 的型，顶部剃光，后脑留长扎成马尾。

Il porte déjà les cheveux longs qui le rendront célèbre et lorsqu'un officier lui fait reproche de sa chevelure non réglementaire, il se rase entièrement la tête.

他已留着长， 这使他日后名声大噪。 当位军官指责他的型合规定时，他索性剃了个光头。

Là-bas, il enjolive ses exploits, les histoires sont simples, les méchants, indiens ou colons sont clairement identifiés, et le héros, lui, c'est toujours le même, Buffalo Bill, qui rend la justice à grands coups de revolver.

在那里，他美化了他的英勇事迹， 故事情节简单，坏人——无论是印第安人还是殖民者——都目了然，而英雄永远都是同个人，那就是法罗·比尔， 他以左轮手枪的大胆射击来伸张正义。 这就像是幸运的卢克， 只过他留着长。