Le central des communications internationales de Bagdad en est un exemple.

这方面的个例子是巴格达的国际交台。

De plus, les serveurs se trouvaient au même endroit que l'atelier satellite et le central téléphonique.

此外，服务器与卫星工作室和交室设房地。

La communauté serbe de Gracanica (région de Pristina) est de nouveau reliée au central de Pristina.

格拉查尼察（普里什蒂纳地区）的科索沃塞族社区已普里什蒂纳的主要交局重新接通。

Le personnel de l'atelier et du central téléphonique pouvaient librement pénétrer dans les locaux pendant les heures de travail.

卫星工作室和交人员工作时间内可以随时自由进入这些房地。

Dans les trois gouvernorats du nord, l'UIT a planifié l'installation et la mise en service de trois centraux téléphoniques.

信联盟计划三个北方省份安装/启用三个交台。

Un nouveau commutateur téléphonique numérique (capacité : 23 000 lignes), installé à Pristina, y a remplacé l'ancien, qui avait 40 ans.

普里什蒂纳现已安装了部容量为23 000条线路的新的数字交设备，以替已有40年之久的陈旧的交设备。

Un central téléphonique pour le Gouvernement a été installé en novembre, en utilisant le matériel récupéré du central existant à Dili.

已于11月设置了政府交机，使用从帝力现有交机中回收的设备。

Le requérant demande l'indemnisation des frais de réparation du bâtiment du télégraphe à Al Khafji et des centraux téléphoniques à Al Khafji et Al Samah.

索赔人要求赔偿海夫吉报大楼及海夫吉和萨迈交中心大楼的维修费用。

Des réformes radicales sont entreprises dans ces régions, avec la construction de routes, de ponts, de petites usines d'énergie hydroélectrique, des bureaux de poste et de télégraphie et des centrales téléphoniques.

这些地区正进行大规模的改造工作，修建了道路、桥梁、小型水力发厂、邮局和交台等。

Le requérant demande aussi des indemnités d'un montant de SAR 897 045 pour la réparation du central téléphonique d'Al Khafji et d'un montant de SAR 250 000 pour les dommages causés au bâtiment du central téléphonique d'Al Samah.

索赔人要求赔偿海夫吉交中心大楼的维修费用897,045里亚尔和萨迈交中心大楼的破坏损失250,000里亚尔。

L'induction du courant électrique sur les câbles téléphoniques causée par la proximité des câbles électriques parallèles largement utilisés pour les groupes électrogènes privés abîme les cartes d'abonnés dans les centraux téléphoniques à un rythme très rapide.

由于私人发机大量使用未经授权的并行缆过于接近，对线路造成流感应，使得交机中的用户卡很快损坏。

Ses projets dans les trois gouvernorats du nord incluent le remplacement de centraux téléphoniques vétustes à Erbil, Dahouk et Soulaïmaniyah, soit 40 000 lignes au total, ainsi que la mise en place des systèmes de transmission nécessaires pour les intégrer.

信联盟北方三省的项目包括如下：更三套过时的交台，埃尔比勒、达胡克和苏莱曼尼亚各更套，总容量为40 000线，并更衔接这些交台的传输系统。

S'agissant des pièces de rechange et des fournitures, les dépenses supplémentaires ont été engagées pour l'acquisition de logiciels sous licence pour exploiter le principal central téléphonique de la mission, la réparation d'émetteurs-récepteurs de signaux satellite et celle de stations hertziennes endommagées par la foudre.

零部件和用品所需经费增加是因为观察员部队要购买主要交系统运作的特许软件、修理卫星收发设备和修理被雷击坏的微波设施。

Le coût des communications par réseaux commerciaux est estimé à 283 500 dollars sur la base des dépenses passées et du fait que la plupart des communications dans la zone de la Mission passeront par le central téléphonique interne, ce qui réduira le coût des communications par réseaux commerciaux.

根据支出情况，并基于任务区内的大部分通信将是通过内部交进行，从而使商业通信费降低这项事实，因此商业通信费估计为283 500美元。

Le Service des technologies de l'information et des communications a déployé du matériel, en particulier des centraux téléphoniques et du matériel de connexion à Internet par satellite, dans les bureaux de province, mais il n'y a pas de postes de temporaire disponibles dans chaque lieu pour des assistants d'informatique.

设备已由通信和信息技术处部署，特别是交台和通过卫星向省级办事处提供的因特网服务，但每个地点都没有履行信息技术助理职责的职位。

Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de financer l'acquisition du matériel dont le Bureau d'appui a encore besoin pour mener ses activités, à savoir 2 systèmes mobiles de télécommunication, 2 centres de données modulaires en conteneur, 2 centraux téléphoniques, 8 microterminaux VSAT et 8 liaisons hertziennes numériques.

本项下编列的经费用于建立联合国非索特派团支助办事处的行动所需要的其余设备，其中包括2个移动式可部署信系统、2个集装箱式模块数据中心、2个交台、8个甚小口径终端和8个数字微波中继器。

Le Ministère de la santé a déjà conclu un contrat pour l'achat de centraux téléphoniques modernes en vue de résoudre le problème de la communication entre le Ministère et les établissement sanitaires et entre les principaux dépôts de la Société générale de commercialisation des médicaments à Bagdad et les établissement sanitaires.

卫生部已签订了项合，协助采购现代化的交机，以期解决该部各地卫生局以及巴格达国营药品销售公司的仓库各地卫生局之间的通信问题。

Il s'agit notamment de la centralisation et de l'installation d'un nouveau réseau téléphonique, d'un nouveau central téléphonique au Quartier pénitentiaire des Nations Unies, d'un nouveau logiciel de facturation téléphonique, de l'installation presque achevée d'une fonction messagerie vocale du système PABX et de la publication de répertoires téléphoniques à jour pour Arusha et Kigali.

这方面的活动包括：集中管理系统并安装个新的网络，联合国的拘留设施安装新的交台，采用种新的收费软件，基本完成分机系统留言系统的安装，以及分发阿鲁沙和基加利的新的簿。

Le montant réclamé correspond au coût de pièces détachées pour des moteurs et des véhicules (SAR 39 319 120); de matériels divers, dont des jeeps, des ambulances, des véhicules anti-incendie et de premiers secours, des générateurs, des sirènes, des haut-parleurs et des masques à gaz (SAR 226 841 262); et de matériel de communications (SAR 20 499 959), à savoir des équipements radioélectriques, des standards téléphoniques et des télécopieurs.

索赔包含发动机和汽车部件(39,319,120里亚尔)；各类设备，其中包括吉普车、救护车、消防和急救设备、发机、警报器、扬声器和防毒面具(226,841,262里亚尔)；以及通信设备(20,499,959里亚尔)，其中包括无线设备、交机和传真机。

Le système prévu permettra d'automatiser le calcul des paramètres et du coût des communications, de produire des états indiquant clairement la filière d'acheminement et la filière d'approbation, et d'établir des interfaces avec les autocommutateurs téléphoniques et les systèmes financiers pour la facturation et le paiement électroniques du coût des communications, ce dont il résultera des gains de temps et d'efficacité.

项目的范围预计将包括自动计算呼叫和成本，明确界定路由和批准，交机及子支付和回收金融系统实现接口，以节省时间，提高效率。