La veuve consulte sa boîte aux lettres électronique pour voir s'il n'y a pas de messages de la famille ou des amis, et s'évanouit à la lecture du premier d'entre-eux.

寡妇查看了子邮箱件夹，想看下里面有没有家或朋友发来邮件，结果她读到第一封时就昏厥了。

L'équivalent fonctionnel de 1'établissement ou de la résidence habituelle du destinataire n'est, en effet, pas un quelconque système d'information de ce destinataire mais bien le système d'information à 1'utilisation duquel celui-ci a consenti pour recevoir un message de données et dont, de ce fait, il peut légitimement être tenu de relever la boîte aux lettres électronique, de la même façon que le destinataire à un établissement ou une résidence habituelle qu'il a librement choisi.

与件营业地或惯常居所具有等同功能，不仅仅是件任何信息系统，而且还是件同意用来接数据文从而以合法地预期件将从其子邮箱检索数据文信息系统，这与件在其自由选择营业地或惯常居所接受信件方式是一样。

On a en outre fait observer que la notion de “système d'information” était censée englober toute la gamme des moyens techniques à mettre en œuvre pour générer, envoyer, recevoir, stocker ou traiter par ailleurs des messages de données et que, selon le contexte, elle pourrait recouvrir un réseau de communications, une boîte aux lettres électronique ou même un télécopieur.

此外还指出，“信息系统”概念意在包括生成、发送、接、储存或用其他方法处理数据文所有技术手段，酌情包括通信网络、子邮箱甚至传真机。

L'influence de certaines thèses selon lesquelles les opérateurs possèderaient un “domicile virtuel” qui serait leur site Internet ou leur boîte aux lettres électronique, ne semble pas avoir été sans incidence sur les travaux du Groupe de travail sur le commerce électronique.

所谓经营能有一个“虚拟住所”，即他们网址或子邮箱论点，似乎对子商务工作组工作产生了影响。

Cette interprétation ne serait pas raisonnable car le propriétaire d'une adresse électronique, par exemple, ne pouvait être tenu de relever sa boîte aux lettres électronique de la même façon que le propriétaire d'un établissement était tenu de relever son courrier postal.

这种结果是不合理，因为仅仅是拥有例如某一子邮件地址这一点并不能强制要求该拥有应象营业地拥有负有集其邮件职责那样负有检查其子邮箱同样职责。

Beaucoup de progrès restent cependant à faire dans ce domaine étant donné que les femmes naviguent moins sur l'Internet que les hommes, mais utilisent plus qu'eux le courrier électronique .

然而，在这方面仍然有很多地方需要改进，因为妇女上网冲浪数仍然少于男子，而更多是使用子邮箱。

Les bulletins sont diffusés à des organisations concernées par les travaux du Groupe au moyen d'une liste de diffusion électronique comportant plus de 950 contacts.

时事通讯通过950名联系子邮箱列表分发给与小组工作相关各个组织。