Mais si vous voulez vraiment parler comme un Français (ou une Française), le mieux, c’est de ne pas utiliser ce genre d’expression.

但如果你们真的想像法国那样讲法语，那么最好就不要不要用这类表达法。

Tous les vendredis, je poste une vidéo où je parle français lentement pour que puissiez comprendre et améliorer votre capacité d'écoute.

每周五我都会发布一个视频，用比较慢的速度讲法语，以便你能够理解并提高你的听力水平。

Une délégation officielle composée de jeunes Japonais est venue présenter en français les attraits du Japon aux autres jeunes venus de toute la francophonie.

由日本年轻的官方代表团用法语表达了日本对其他来自所有讲法语地区的年轻的吸引力。

Je n'arrive pas à lui parler en français, après c'est vrai que je vais préférer parler français, si je dois raconter une anecdote ou une blague.

我不能用法语和它交，所以如果要讲轶事或笑话，我宁愿说法语。

Mais en fait, il y a tellement de choses à dire que je préfère y consacrer une vidéo entière, donc savoir poser une question en français.

但实际上，有很多东西要讲，我宁愿用一整个视频来讲，如何用法语题。

Le mot dont on va parler aujourd'hui c'est le mot EN C'est un petit mot qu'on utilise souvent en français et vous êtes nombreux sur Instagram à m'avoir demandé comment l'utiliser exactement.

今天我要讲的单词是en。这个词在法语中经常用到，很多在Instagram上我这个词到底怎么用。

Si tu vois des plantes bizarres ou que les gens ne parlent plus français c’est que tu es allé trop loin, utilise ton téléphone pour retrouver ton domicile, tu peux le faire.

如果你看到陌生的植物或不再讲法语的，你就走得太远了，你要用你的手机寻找你的家，你可以做到的。

Bonjour. Ils sont 12, Albanais, Macédoniens et Français, tous étudiants en journalisme, tous francophones et pendant 15 jours, ils ont traversé la Macédoine et l’Albanie pour raconter ces pays avec leur regard.

大家好，他们有十二，有阿尔巴尼亚，马其顿和法国，所有的都是新闻系学生，所有都讲法语。在十五天里，他们穿过马其顿和阿尔巴尼亚，用他们的目光来描述这些国家。

Vous pouvez joindre un tandem – je parlais de l'application Hello Talk par le passé – mais vous parlez dans votre langue maternelle pendant 30 minutes, l'autre personne parle en Français dans sa langue maternelle et vous échangez.

你可以结对——我以前说过Hello Talk——你用母语讲30分钟，对方用其母语——法语，然后你们交换。

Des mains se levaient, s'agitaient en l'air, certains s’enlaçaient, s'embrassaient, d'autres se contentaient de se saluer ; ici on parlait le français, là l’espagnole, un peu plus loin l'anglais, à la quatrième vague s'était enfin de l'italien.

许多双手举在半空中使劲摇晃着，有些互相拥抱、亲吻，还有些只是互相打个招呼。这里有讲法语，那边有说西班牙语，稍远的地方能听到有用英语交。到第四批潮出现时，终于听到了意大利语。

On apprend le français parce qu’il y a des choses à partager, et pouvoir s’exprimer ou échanger en français, c’est bien parce qu’il y a des autres francophones qui partagent la même pensée, même valeur, même appréciation d’une civilisation, liberté, etc.

我们学习法语是因为有东西要分享，为了能够用法语表达或者交流。也是因为有其它讲法语的，他们与我们拥有一样的思想，一样的才华，一样的对文明和自由的评价，等等。

C’est un gros repas, une grosse soupe qui se fait avec des ingrédients qui viennent de partout et la sauce, c’est le plat francophone. Et c’est ça les opportunités qu’il y a à Montréal et je suis fier d’être là.

这是一顿大餐，一种用来自四面八方的食材制的大汤，酱汁是讲法语的菜。这就是蒙特利尔的机会，我很自豪能在那里。

Alors on peut penser que cette idée n'appartient plus en propre à la culture francophone puisque le dernier roman de Rushdie est qualifié de roman-monde, alors que bien sûr il a été écrit en anglais, par cet auteur anglophone, d'origine indienne.

因此，我们可以认为这个想法不再属于法语文化，因为拉什迪的最新小说被描述为世界小说，而当然它是用英语写的，由这位讲英语的印度裔作家撰写。