À bout de force, Colombat lâche tout.

力气了，哥仑巴特松开绳子。

Elle utilisa toute l'énergie qui lui restait pour demeurer en vie encore quelques instants.

她生命的最后能量坚持着。

Etape 5 battez-vous Battez-vous avec tout ce que vous avez.

步骤五，去战斗一切去战斗。

Car ces machines sont fragiles, elles s'usent.

因为这些机器是脆弱的，它们了。

Tout en pleurant, je serrai le bâton de toutes mes forces, essayant de raisonner.

哭着，力气握着棍子，试着思考着。

Et on va faire feu de tout bois pour activer ce désir.

们将千方百计来刺激消费者的消费欲望。

Louise appuya de toute la force de ses petites mains blanches sur le couvercle de la malle.

罗茜她所有的气力压那只提包的盖子。

Il était fatigué： Il faut toujours tout faire pour ne pas perdre ses clients.

他经常要一切办法不丢失他的客户们。

Mais le moment ne viendrait-il pas où toute leur science serait mise en défaut ?

但是会不会遇到他们的全部科学知识，仍旧解决不了困难的时候呢？

Oh ! comme j’aurais dépensé toute l’énergie dont je suis capable, j’aurais surmonté tout, brisé tout !

哎呀！多么愿意的精力，克服一切困难，打破一切障碍！”

Elles finirent par emplir les seaux aux robinets. Et, en attendant qu’ils fussent pleins, elles continuaient leurs ordures.

盛水的桶了，她们便提了桶开自来水管接水。等着水流满的间隙，她们继续着相互的辱骂。

M. de Frilair épuisait toutes les ressources d’un esprit fort adroit pour lui prouver que Julien était indigne d’elle.

德·福利莱德先生了一非常灵活的头脑所能想出的一切办法，向她证明于连配不上她。

Pietro Crespi épuisa toute la gamme des prières et supplications.

彼得罗·克雷斯皮 （Pietro Crespi） 了所有的祈祷和恳求。

Pour cette journée d'investiture, Nicolas Maduro a déployé toute sa capacité de répression et d'intimidation.

为了就职典礼这一天，尼古拉斯·马杜罗了他所有的镇压和恐吓手段。

Nous avons usé de tous les moyens pour empêcher Morwen de reprendre la route de Nargothrond.

们已经了一切手段阻止 Morwen 返回 Nargothrond。

Bref, il ne faut négliger aucun moyen ni épargner aucune peine pour arriver à favoriser l'emploi et créer de nouveaux postes de travail.

促就业举措要应出出，拓岗位办法要能。

Si elle n’en parlait pas tout haut, continuellement, c’était de crainte de paraître regretter les économies mangées par la maladie de Coupeau.

她之所以没有经常唠叨此事，生怕流露出对那笔被古波养伤的储蓄的后悔和懊丧。

Le secteur bancaire est à la peine, le chômage explose et l'aide étrangère qui représentait 45% du PIB s'est-elle aussi tarie.

银行业处境艰难，失业率激增，占 GDP 45% 的外援也已。

Mais en revanche on s'aperçoit que c'est un concept qui a séduit les constructeurs et ils veulent nous le servir à toutes les sauces.

但是相反们意识到这是一个很吸引创建者的概念，他们办法给们提供可折叠屏。

Sans s’en douter, le sévère abbé Pirard aimait ce séminaire, peuplé de ses ennemis, et auquel, depuis quinze ans, il consacrait toutes ses pensées.

严厉的彼拉神甫没有料到，他居然很爱这座遍布敌人的神学院，十五年来，他为它了心思。