Madame Bibine rappela Flint à l'ordre et ordonna un coup franc en faveur des Gryffondor.

霍琦夫人怒气冲冲地责备了弗林，然后命令格兰芬多队在球门柱发任意球。

Hé poteau ! Il y a poteau ! Oh oh c’est poteau Non, non !

嘿 球柱！这有球柱！哦哦 这是球门的柱子不，不是！

Il y a but ! Oui mais non je suis pas d’accord.

那儿有球门! 是的，但我并不同意。

Le quartier du Marais est durement touché, les buts de Chaumont et l'hôpital Bichat également.

玛黑区、肖蒙球门，和比夏医院都受到了严重打击。

Le plus important c'est que vous marquiez des buts.

只要你们攻破对方球门得分。

Les buts sont constitués de poteaux très hauts sur lesquels sont fixés des cercles verticaux.

球门由长柱成，柱子顶上有圆环。”

Dubois, les mâchoires serrées, défendait ses buts.

伍德在格兰芬多队球门前面盘旋，紧咬牙关。

« Eh, les gars! » a dit Alceste, dans son but.

“嘿，伙计们”亚斯在球门那说。

Cette ligne s'appelle la ligne d'en-but.

这条线叫做球门线。

Oui, répondit Harry. Et il y a aussi un gardien de but dans chaque équipe. Voilà.

“是。”哈利说，他们离开城堡，走到带着露水的草地上，“还有一个守门员，负责把守球门。就是这样。”

Alicia tira le penalty, mais elle était si furieuse qu'elle rata le but d'un bon mètre.

艾丽娅为格兰芬多主罚球，但是她太愤怒了，球发到了离球门好几英尺的地方。

– Et Pucey évite une nouvelle fois Alicia, il fonce droit vers les buts, arrête-le, Ron !

“——普塞又躲过了艾丽娅，直奔球门而去，扑住它，罗恩！”

Harry ! hurla la voix angoissée de Dubois qui gardait les buts de Gryffondor, Harry, derrière toi !

“哈利！”伍德那苦恼的叫嚷声从格兰芬多的球门那里传了过来。“哈利，你后面！”

Alors, évidemment, on essaye de marquer des buts à Ron.

我们要开始进攻罗恩的球门了。”

Nous, on était d'accord, il est bien, Alceste, comme goal; il est très large et il couvre bien le but.

这样不错，我们都同意。他块头大，正好守住球门。

Harry, qui venait de repérer le Vif d'or près des buts d'en face, s'immobilisa, manifestement exaspéré.

哈利刚看见金色飞贼在对面球门柱周围飞速盘旋，但也只好停下来，心里明显感到很懊丧。

Celui qui défendait les buts à cet instant, quel qu'il fût, n'était vraiment pas doué.

现在防守球门柱的不知是谁，表现糟糕透了。

Ron, va te mettre en place devant les buts, Harry, tu relâcheras le Vif d'or quand je te le dirai.

罗恩，快到球门柱那儿去。哈利，一听到我的命令，就把金色飞贼放出去。

Elle fit un tour complet du terrain, puis se sépara en deux comètes plus petites, chacune se précipitant vers les buts.

它在馆内飞了一圈，然后分成两个较小的彗星，分别冲向一球门柱。

Gryffondor à l'attaque, annonça Lee Jordan. Alicia Spinnet, en possession du Souafle, descend vers les buts de Serpentard. Bravo, Alicia !

“现在鬼飞球在格兰芬多这边，格兰芬多队的艾丽娅斯平内带球直冲斯莱林的球门，看上去不错，艾丽娅！