Avec la nuit, la tempête s'accentua encore.

暴风雨随着黑夜的降临更加猖狂起来。

Les Taliban font un retour marqué dans certaines provinces, défiant l'autorité du Gouvernement.

在一些省份，塔利班猖狂地卷土重来，对政府权威提出了挑战。

Comme tous les grands fléaux, le sida se nourrit d'ignorance et de peur.

如同各种非常邪恶的事物一样，艾滋病因人们的无知和恐惧而猖狂。

Nul n'avait alors prévu l'ampleur que prendrait la pandémie du sida.

当时，无人预见艾滋病会猖狂流。

Pour répondre aux tactiques de plus en plus agressives employées par les trafiquants d'héroïne et à la sophistication des méthodes qu'ils utilisent pour transporter leurs envois de drogues illicites et de précurseurs, les gouvernements devraient veiller à ce que leurs services de détection et de répression soient bien formés et équipés et soutenus techniquement de manière à pouvoir enquêter sur ces organisations, les poursuivre et les démanteler.

在应对海洛因贩运分子越来越猖狂的手段和其运输非法药物和前体化学品过程中所用的狡猾办法时，各国政府应确保各自的执法机关训练有素，装备齐全，并有技术支持，使其有查、起诉和摧毁这些组织。

Les récents attentats ignominieux qui ont été perpétrés en Russie, en Indonésie et au Kenya - ainsi que tous les actes de cette nature qui sont commis pratiquement tous les jours au Moyen-Orient - montrent clairement qu'il est indispensable d'adopter une approche globale en vue de combattre le terrorisme aux niveaux national, régional et mondial.

最近发生在俄罗斯、印度尼西亚和肯尼亚的恐怖主义猖狂径，以及在中东几乎每天发生的类似径清楚证明，必须在国家、区域和全球各级全面地打击恐怖主义。

Cette loi a alimenté une contrebande illégale de personnes en provenance de Cuba, ainsi que des tentatives mal préparées, qui de temps à autre entraînent la conséquence tragique de morts en mer, comme de récents cas qui ont reçu une forte publicité l'ont souligné de manière dramatique.

该法使得从古巴非法运送人口和一些草率事的人口走更加猖狂，有时造成海上死亡的悲惨后果，例如最近大肆宣传的案例已戏剧性地突出了这个问题。

C'est particulièrement vrai pour certains des enjeux les plus redoutables, tels que la montée du terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et les conflits internes de grande ampleur qui ont le potentiel de déstabiliser des régions entières, comme la crise au Darfour.

对于一些最艰巨的挑战而言，尤其是这样，例如，恐怖主义猖狂、大规模毁灭性武器扩散以及象达尔富尔危机这样有可破坏整个地区稳定的大规模国内冲突。

Il s'est toutefois déclaré préoccupé par la précarité de la situation sécuritaire, notamment la prolifération des armes légères, à l'origine d'une recrudescence du gangstérisme et du banditisme, et la persistance de tensions le long de la frontière avec le Tchad.

然而，委员会对总体安全情况的不稳定感到关切，特别是因为轻武器扩散，使得盗贼和土匪的活更加猖狂，与乍得接壤的边界局势持续紧张。

Bien entendu, comme on le constate chaque jour, le terrorisme, dans sa grande lâcheté et dans son aveuglement, s'épanouit dans la pauvreté et recherche l'expression de sa violence dans les maillons les plus faibles de la chaîne mondiale.

当然，如同我们每天看到的那样，懦弱和不加选择的恐怖主义因贫穷问题而猖狂，它利用全球链条中最薄弱的环节，试图通过暴方式自我表现。

J'insiste sur la question du maintien de la paix, car elle est directement liée au problème le plus sensible dans mon pays depuis sept ans, depuis qu'elle a été victime d'un séparatisme agressif en Abkhazie (Géorgie).

我现在强调维持和平问题，因为过去几年，它同我国最敏感的问题直接相关，因为我国承受格鲁吉亚阿布哈兹境内猖狂的分裂主义之害。

Par exemple, selon les conclusions du premier rapport circonstancié sur le trafic d'animaux, établi par le réseau national brésilien contre le trafic d'espèces de faune sauvage, ce trafic au Brésil a atteint des niveaux sans précédent.

比如，巴西国家打击贩运野生物网络编写了第一份关于物贩运情况的全面报告，14根据报告中的调查结果，巴西的野生生物贩运猖狂到了前所未有的地步。

Malheureusement, la dégradation accélérée de la situation socioéconomique de notre continent et le mercantilisme frénétique de nombreux individus sans scrupules ont tôt fait de pervertir cette pratique jadis louable en une traite inhumaine des enfants.

不幸的是，我们大陆社会经济状况的迅速恶化以及许多不法分子猖狂牟取暴利的为使这种曾经为人称道的做法转变成了非人道的贩卖儿童为。

En mars, elle se sont brusquement intensifiées, ce qui a causé la mort d'un nombre considérable de Palestiniens, de nombreux blessés et la destruction de maisons, de biens, d'institutions et d'éléments vitaux de l'infrastructure.

三月份这些更加猖狂，大批巴勒斯坦人伤亡，房屋、财产、学校和对生活具有重要意义的基础设施被摧毁。

Il est toutefois à déplorer que nos adversaires aient adopté une position diamétralement opposée, poursuivant une campagne de propagande de plus en plus active et nous provoquant dans des polémiques stériles.

然而，我不得不遗憾地指出，我们的对手坚持完全相反的立场，越来越猖狂地开展宣传运，挑起徒劳无益的争辩。

Le FUR doit se retirer du district de Kono, qu'il a occupé en violation de l'Accord de paix et où il s'est livré systématiquement à des activités illégales d'exploitation minière.

联阵必须撤出科诺县，这是他们违反和平协定占据的，他们在那里一直从事猖狂的非法采矿活。

La hardiesse et la sauvagerie manifestées à Mumbai nous rappellent que la communauté internationale doit être solidaire et travailler plus activement pour que de tels événements ne se reproduisent pas.

在孟买表现出的猖狂和野蛮提醒我们，国际社会必须团结起来共同努，以防止此类事件再次发生。

La répression exercée avec zèle par les autorités japonaises à l'égard de la Chongryon et des Coréens résidant au Japon a atteint récemment un stade extrêmement grave.

最近，日本当局猖狂镇压朝总联和旅日朝鲜人的径已经达到极为严重的程度。

Nous nous engageons à préserver et à chérir notre environnement, à réparer les ravages infligés à la nature dans le passé et à réduire les changements climatiques.

我们承诺保护和珍惜环境，医治以往的伤害，结束猖狂的气候变化。

La traite et l'exploitation sexuelle des enfants continuent de sévir alors que de nouveaux phénomènes, tels que l'implication des enfants dans les conflits armés, apparaissent.

对儿童的贩卖和性剥削仍然非常猖狂，并出现了新的现象，例如儿童卷入武装冲突。