C'est un chien qui chasse.

狗正在搜寻猎物。

Le chien de chasse flaire le gibier.

猎犬嗅猎物的气味。

Le gibier foisonne dans ce bois.

这片树林里猎物多。

Ces jeunes sont une proie facile pour les extrémistes.

这些青年容易成为极端分子的猎物。

L'aigle fond sur sa proie.

鹰向着猎物猛扑过去。

Le tigre épiait sa proie.

老虎窥伺它的猎物。

La zone de chasse, en revanche, doit être un habitat convenable pour le gibier.

反过来，狩猎区应是适合猎物栖息和狩猎的区域。

La plupart des méduses sont carnivores: elles attrapent leurs proies.

大多数水母是食肉动物：他们抓食猎物。

Si Google est coutumier des acquisitions, ses proies sont plutôt des "start-up" qui viennent compléter son portefeuille de technologies.

如果收购计划一切顺利，“猎物”摩托罗拉启动其技术互补计划。

Leur statut de sans papiers rend les migrants si vulnérables qu'ils deviennent des proies faciles pour les réseaux criminels.

无证身使许多移徙者容易沦为犯的猎物。

Chez bon nombre des espèces examinées, les facteurs de bioamplification (comparaison prédateurs-proies) sont supérieurs à 1 (un).

在许多已检测物种中，生物放大系数（食肉动物－猎物比较）高于1。

Les femmes déplacées, ne sachant que cultiver la terre, deviennent des proies faciles pour les réseaux de prostitution.

那些流离失所、仅仅具有农耕技能的妇女成了卖淫集团唾手可得的猎物。

Elles peuvent être la proie de trafiquants, subir une exploitation sexuelle ou se retrouver dans une situation d'esclavage social.

她们是人口贩子的猎物，遭受性剥削或者沦为社会奴隶。

Certains tombent entre les mains de trafiquants et se retrouvent condamnés au travail forcé, à la prostitution ou au mariage forcé.

有些人沦为贩运人口的猎物，结果落入被强迫劳动、卖淫和强迫婚姻的陷阱。

C'est un expression simple qui signifie que nous avons très faim, autant que le loup qui est réputer pour dévorer ses proies...

这是句简单的俗语,意思是说饿,饿的跟狼一样吞食猎物.

Elle tombe sous le charme de ce beau chevalier, ignorant qu'elle est également devenue la « cible » de deux autres personnes.

艾斯梅拉达爱上了腓比斯，她没有想到的是他还是另两个男人的“猎物”。

Ils deviennent des proies faciles pour le crime organisé, comme le tourisme sexuel, le trafic et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.

他们容易成为有组织犯的猎物，如色情旅游、贩运和出于商业目的的性剥削。

Ces entrepreneurs ne connaissaient pas les règles régissant la fiscalité ni leurs propres droits et se faisaient exploiter par des agents du fisc corrompus.

这些企业主不了解税务规则和他们本身的权利，容易成为腐败的税务人员的猎物。

Les agents humanitaires en activité au Darfour sont devenus une proie facile pour un large éventail d'éléments armés en quête de ressources.

在达尔富尔开展活动的人道主义行为体已成为达尔富尔寻求资源的各种武装分子容易捕获的猎物。

Le besoin d'une main-d'œuvre fait d'eux des proies faciles du réseau de trafic, particulièrement lorsque ces réseaux ont bénéficié d'une certaine impunité.

移民对工作的需要使得他们容易就成为非法人口贩运的猎物，尤其是当这些在一定程度上不受惩罚的时候。