Tout en parlant, mon oncle apprêtait quelques aliments que je dévorai, malgré ses recommandations.

说，给我食物，不管直警告我，叫我小心，我还是性急狼吞虎。

Le genièvre ressuscita la vieille, qui, sans parler, mordit au pain, goulument.

杜松子酒使老女人苏醒过来，接着，她句话没说就狼吞虎起包。

Il se mit à engloutir de gros morceaux de pain.

狼吞虎起了包。

Harry retourna avidement à ses saucisses accompagnées de purée.

哈利继续狼吞虎的香肠和土豆泥。

Walter dévora le repas qui nous avait été servi, et le mien que je lui offris volontiers.

沃尔特狼吞虎掉了自己的飞机餐，于是我自觉把我的那份也让给了。

Deux énormes crapauds violets gobaient des cadavres de mouches à viande en émettant des bruits de succion.

对有着巨大眼睛的紫色蟾蜍坐在那里，不讨人喜欢狼吞虎，正享用着只死丽蝇。

Il prit une fourchette et commença à enfourner ses œufs brouillés, espérant pouvoir échapper à cette partie de la conversation.

拿起叉子，狼吞虎起了炒鸡蛋，希望别人不再邀请加入这部分谈话。

Quant à Gédéon Spilett, il dévora ces mollusques ; puis, il se coucha sur le sable au pied d’une roche.

吉丁-史佩莱狼吞虎了些蛤蜊肉，然后倒在岩石脚下的沙土上睡觉了。

Quelques minutes après, les colons, assis au pied d’un magnifique bouquet de pins maritimes, dévoraient les provisions que Nab avait tirées de son havre-sac.

几分钟以后，大家坐在丛美丽的海松下，纳布从口袋里拿出食品，们就狼吞虎起来了。

Elle reçut une rossée, naturellement ; puis, elle tomba goulûment sur un morceau de pain dur, et s’endormit, éreintée, avec une dernière bouchée aux dents.

自然她先是挨了顿打，然后，她狼吞虎下些硬包，疲惫不堪倒在床上睡着了，甚至最后口包还未吞进肚里。

Et, en effet, le marin lui ayant montré un des canards qu’Harbert avait tués, il se jeta dessus avec une avidité bestiale et le dévora.

可是看见潘克洛夫在前拿出只鸭子——那是赫伯特打来的——就象野兽似的抓过去，狼吞虎把它下去了。

Lorsque Thrym organise un buffet pour célébrer son mariage, Thor oublie le rôle qu'il doit jouer et engloutit un bœuf entier, ce qui rend le géant suspicieux.

当索列姆举办宴席庆祝的婚礼时，托尔忘记了自己的角色，狼吞虎掉了整头牛，这让巨人起了疑心。

Le pain était bon, j'ai dévoré ma part de poisson. Il y avait ensuite de la viande et des pommes de terre frites. Nous mangions tous sans parler.

包很好，我狼吞虎把我那份鱼光。接着上来的还有肉和炸土豆。我们着，没有人说话。

Et Maheu se mit à engloutir, par lentes cuillerées, la pâtée de pain, de pommes de terre, de poireaux et d’oseille, enfaîtée dans la jatte qui lui servait d’assiette.

于是，马赫开始狼吞虎起来。从当盘子用的、装得满满的大碗里，匙匙舀着用包、马铃薯、葱头和酸模做的糊糊送进嘴里。

Si cette singulière nourriture était bonne ou non, c’est ce dont je ne pus juger. J’avais faim, et, au dessert, j’avalai jusqu’à la dernière bouchée une épaisse bouillie de sarrasin.

我不能决定这顿怪饭的好坏。我只知道我饿了，所以直狼吞虎到最后匙的浓荞麦汤。

Dans la taille, le travail des haveurs avait repris. Souvent, ils abrégeaient le déjeuner, pour ne pas se refroidir ; et leurs briquets, mangés ainsi loin du soleil, avec une voracité muette, leur chargeaient de plomb l’estomac.

挖煤工又在掌子上干起来。为了避免身上发冷，们经常很快完午饭就接着干。 在这不见天日的方无声无息、 狼吞虎下的 “夹包”，使肚子就像了铅块般沉重。

Jeanlin avait ramassé les miettes des tartines et trempait une soupe. Après avoir bu, Catherine acheva de vider la cafetière dans les gourdes de fer blanc. Tous quatre, debout, mal éclairés par la chandelle fumeuse, avalaient en hâte.

让兰把包渣扫到起，泡了碗汤。喝完以后，卡特琳把壶里剩下的咖啡嘟嘟倒在白铁壶里，四个人站在冒着烟的昏暗烛光里狼吞虎着。