Moi je vais dresser ça dans un bol à tête de lion.

要把这个汤盛到一个有狮子头的碗里。

Je pense que j'ai vu une tête de lion en peluche là-bas !

想在那里看到了一个毛绒狮子头！

Voilà, donc j'ai bien décortiqué mes petites moules, j'ai mes champignons, je vais venir garnir mes deux bols à tête de lion.

好了，剥去贻贝的壳了，蘑菇也有了，所以要给两口碗做个狮子头。

Chaque chaussure est ornée d'une tête de lion, un animal représentant Hercule, ce qui pose l'empereur comme soutenu par la force du héros mythologique.

每鞋子都装饰有狮子头，这是代表大力士赫拉克勒斯的动物，这表明皇帝得到了神英的力量支持。

« Moi trancher sa tête, répondit-il. » Toutefois Xury ne put pas la lui trancher, mais il lui coupa une patte qu'il m'apporta : elle était monstrueuse.

" 要把它的头砍下来！" 他说。结果，佐立没法把狮子头砍下来，却砍下了一脚带回来。那脚可真大得可怕！

Je verse dans des bols de tête de lion, on fait classiquement la soupe à l'oignon, on a gratiné à l'oignon dans ces récipients, mais si vous n'en avez pas, vous pouvez prendre un autre bol bien sûr.

把汤倒进狮子头碗里，们使用了传统的洋葱干酪丝面包汤制作方法，在这些容器里焗烤洋葱，但是如果你没有的，当然可以拿一个别的碗。

C'était un vaste foyer en plein air, avec des bancs en bois à dossier, un rideau de velours orné de masques grecs, et trois guichets en forme de têtes de lion par les gueules béantes desquelles on vendait les billets.

这是一个巨大的露天门厅，有带靠背的木凳，装饰着希腊面具的天鹅绒窗帘，还有三个狮子头形状的小门，从张开的嘴里卖票。