Conseil d'administration de mettre en place un directeur à plein temps à jouer un rôle similaire d'administrateurs indépendants.

公司董事设定一名专职董事发挥类似独立董事作用。

Elles sont gérées par des conseils d'administration qui comprennent des personnalités éminentes du secteur culturel.

有独立董事，其中包括杰出文化工作者。

Dans le cadre du Protocole de Kyoto, le Fonds d'adaptation commencera prochainement à fonctionner : le Fonds mondial pour l'environnement en assurera le secrétariat, la Banque mondiale en sera le dépositaire, mais il sera dirigé par un conseil d'administration indépendant; il sera financé par une taxe de 2 % prélevée sur les transactions effectuées au titre du Mécanisme pour un développement propre.

根据《京都议定书》规定，适应将于近期投入使用，由全球环境作为秘书处，世界银行作为受托人，不过将有一个独立董事予以管理，资来源是根据《京都议定书》清洁发展机制征收2％交易税。

Dans le cas où se poseraient des problèmes dont les autres parties intéressées pourraient estimer qu'ils remettent en cause l'indépendance des administrateurs ne participant pas à la gestion, les entreprises devraient indiquer pourquoi ces problèmes ne sont pas importants et n'influent pas sur le rôle de gouvernance des administrateurs non dirigeants.

如果存在使利益相者认为对非执行董事独立性提出战问题，公司应披露这些问题为何不重要，而且不影响非执行董事治理作用原因。

Le représentant a exposé les principales idées et recommandations qui y étaient formulées sur des questions telles que les codes de gouvernance d'entreprise, les comités d'audit, les vérificateurs externes des comptes et l'information sur la gouvernance d'entreprise et sur les administrateurs indépendants.

这位代表介绍了该文件就公司治理准则、审计委员、外部审计师以及公司治理情况公布和独立董事等问题提出主要看法和建议。

89 Le rapport Bouton donne la définition suivante de l'administrateur indépendant: «Un administrateur est indépendant lorsqu'il n'entretient aucune relation de quelque nature que ce soit avec la société, son groupe ou sa direction, qui puisse compromettre l'exercice de sa liberté de jugement.».

《Bouton报告》说，“与公司、公司集团或公司或集团管理层不存在任何影响其意见和看法董事，属于独立董事”。

En vertu des nouvelles règles du NASDAQ, les sociétés doivent préciser lesquels de leurs administrateurs sont indépendants, et la rémunération des dirigeants doit être fixée soit par une majorité d'administrateurs indépendants, soit par un comité des rémunérations composé uniquement d'administrateurs indépendants.

新纳斯达克规则要求上市公司披露谁是独立董事，由独立董事多数还是由一个只由独立董事构成薪俸委员决定高层总裁报酬。

Selon FEE (2003a), par exemple, l'approche basée sur des principes servant à évaluer l'indépendance des vérificateurs externes des comptes (voir la section H ci-dessous) peut aussi être retenue pour évaluer l'indépendance d'administrateurs non dirigeants (chargés de fonctions de surveillance).

例如，FEE(2003a)建议，在评估外部审计人独立性时(见下文H部分)采用以原则为础办法，也可以用于评估非执行(监督)董事独立性。

D'une manière générale, très peu de comités d'audit sont entièrement composés d'administrateurs indépendants, et la question pratique se pose de savoir où trouver le nombre nécessaire d'administrateurs qualifiés (pour ne rien dire de la définition même d'administrateur indépendant).

世界上完全由独立董事组成审计委员很少，实际问题是，到哪里去寻找必要数目合格董事(以及如何定义“独立董事”)。

Le rapport Bouton met l'accent sur l'importance de ces trois comités clefs, qui devraient être composés exclusivement - Comité des rémunérations et Comité des nominations - ou aux deux tiers - Comité d'audit - d'administrateurs indépendants.

《Bouton报告》认为，这三个键委员非常重要，其中，薪酬和提名委员应当完全由独立董事组成，在审计委员中，独立董事应当占三分之二多数。

En vertu du principe d'indépendance, les membres ne doivent, dans l'accomplissement de leurs fonctions, recevoir aucune instruction de leur gouvernement ou de ses organes et n'être soumis à aucune influence ou pression de leur part.

独立性原则要求董事成员履行职责时不受任何形式命令或影响，也不受国家或其机构压力。

Les sociétés cotées, qui relèvent du Code britannique de la gouvernance d'entreprise, doivent avoir un comité d'audit comprenant des administrateurs externes indépendants, dont l'un au moins possède une expérience récente et pertinente dans le domaine financier.

上市公司均需遵守联合王国《公司治理联合准则》，应有由独立非执行董事组成审计委员，其中至少有一人应具有近期相财务经验。

Concernant la publication d'informations relatives, par exemple, à l'actionnariat, à l'indépendance du conseil et à la responsabilité des entreprises, l'expert a constaté des différences culturelles, qui avaient tendance à restreindre les informations publiées sur ces éléments.

至于涉及所有权、董事独立性和公司责任制等方面披露，该专家指出，由于文化上差别，目前公司治理这方面因素披露有限。

Il portait aussi sur la question de savoir comment évaluer non seulement l'indépendance des administrateurs par rapport à la direction, mais aussi celle des administrateurs par rapport aux actionnaires majoritaires.

讨论还包括人们如何能够不仅估价董事独立于管理层情况，而且估价董事独立于大多数股东情况。

En Nouvelle-Zélande, par exemple, il est jugé indispensable que les administrateurs puissent obtenir des avis indépendants, et ce principe est donc inscrit dans la loi néo-zélandaise sur les sociétés.

例如在新西兰，认为董事接触独立咨询至重要，因而在该国《公司法》中规定了这一原则。

L'une des prescriptions de la loi Sarbanes-Oxley qui suscite le plus de réaction est celle qui veut que les entreprises se dotent de comités d'audit entièrement composés d'administrateurs indépendants.

《萨氏法案》最大影响之一就是，它要求企业成立完全由独立董事组成审计委员。

Le rapport de l'ISAR propose que les situations risquant de compromettre l'indépendance des administrateurs soient divulguées, ainsi que les raisons pour lesquelles ces situations peuvent ne pas être importantes.

计和报告准则专家组报告建议公开影响董事独立可能妥协，并公开说明为什么这些不重要。

Elle se fonde également sur la responsabilité limitée des actionnaires de chaque société du groupe et sur les obligations des administrateurs de chaque entité du groupe envers cette entité.

所依据另外一个原则是集团中每个公司股东有限责任，以及集团每个独立实体董事对该实体责任。

De même, les candidats au conseil d'administration doivent être choisis ou recommandés soit par une majorité d'administrateurs indépendants, soit par un comité des nominations composé uniquement d'administrateurs indépendants.

纳斯达克规则还要求，或者由独立董事多数，或者由一个只由独立董事构成任命委员遴选或推荐入董事候选董事。

Ce nouvel intérêt intervient alors que de nombreuses entreprises n'ont pas encore fini de s'adapter aux nouvelles réglementations concernant les comités d'audit, l'indépendance des administrateurs et la transparence.

此举恰逢许多公司仍然处于对涉及审计委员、董事独立性和透明度要求等新规则调整时期。