Désormais, Étienne était le chef incontesté. Dans les conversations du soir, il rendait des oracles, à mesure que l’étude l’affinait et le faisait trancher en toutes choses.

从此以后，艾蒂安成了当然的领袖。由于学习钻研，他变得更加精明，在各种事情上都有独特的见解，于是在晚上的聊天中，他大谈神奇的预言。

C'est ça qui fait l'originalité de ce réseau culturel mondial.

正是它造就了这一全球文化网络的独特性。

Sucré ou salé, chaque région a sa recette.

粽子有甜有咸，每都有自己的独特做法。

La forme de la harpe qui est à côté d'elle est originale.

一在她旁边的竖琴，有着很独特的形状。

Si chaque malade pose un problème particulier, chaque malade n'est pas un cas particulier.

治疗每一病人需要解决的是体的问题，但每病人的疾病却不是一独特的病例。

Chaque verre va avoir des caractéristiques et des applications qui lui sont propres.

每种玻璃都有其独特的特性和用途。

C'est aussi, avant tout, une écriture et une sensibilité humoristique bien particulières.

更重要的是，它体现了，一种非常独特的编剧风格和幽默感。

C'est sa manière à lui de manifester son amour du travail bien fait.

这是他认真工作的独特表现。

Finissez votre périple au surprenant Kube Hôtel, dans le quartier de La Chapelle.

在拉夏贝尔街独特的库布酒店，结束您的旅程吧。

C'est ici que se place l'originalité de Grand, ou du moins l'un de ses signes.

格朗的独特之处，或者以说他的特征之一，也正在于此。

Elle reconnut aussitôt la calligraphie si singulière de son père.

她立刻认出了她父亲独特的笔迹。

Keira dévisagea son interlocuteur. Ce vieil homme avait un regard captivant.

凯拉打量着面前这位老人，他的眼里散发出一种独特的魅力。

Une variété inimaginable de déchets sont alors déchiquetés et fondus avant d'être intégrés à ces billes de plastique écologiques, pour donner naissance à cette matière première unique au monde : un plastique hybride, recyclable à l'infini.

种类多到无法想象的废物被撕碎、融化，然后再将这些废弃物整合到这些环保塑料珠中，从而生产出世界上这种独特的原料：混合塑料，无限回收。

Tout doit être singulier dans le sort d’une fille comme moi, s’écria Mathilde impatientée.

“在一像我这样的女孩子的命运中，一切都该是独特的，”玛蒂尔德高声喊道，不耐烦了。

Ah oui. J'ai essayé de faire un message un peu original.

是的 我尝试录一条独特的信息。

Ces capacités uniques intéressent les chercheurs qui travaillent sur les colles médicales.

这些独特的能力是从事 医疗粘合剂的研究人员感兴趣的。

Nous avons plus d’une fois indiqué cet élément caractéristique de l’individualité de Marius.

我们不止一次指出过马吕斯性中这样一种独特的成分。

En voyage, j’adore me perdre dans les marchés locaux car c’est apprécier les échanges entre les marchands et les habitants, c’est contempler des légumes et des fruits frais et c’est se retrouver au cœur d’une ambiance locale unique.

在旅行中，我很喜欢在集市信步漫游，因为这样以感受商贩和居民之间的交流，凝望着新鲜的蔬菜水果在当的独特氛围中寻找自我。

Comme nous allons lire les oevres de buveurs et de rêveurs, dit-elle, et comme de toute évidence vous êtes vous-même très original, j’ai jugé approprié de vous faire apprécierleurs oevres de cette façon.

由于我们就要读嗜酒者和幻想家的作品，显然你又是有独特见解的人，我认为以这种方式让你欣赏他们的作品是很合适 的。

En 1827, cette oraison caractéristique avait disparu du mur sous une triple couche de badigeon. Elle achève à cette heure de s’effacer dans la mémoire de quelques jeunes filles d’alors, vieilles femmes aujourd’hui.

一八二七年，那篇具有独特风格的祈祷文在墙上已消失在三层灰浆下面了。到现在，它也快从几当年的年轻姑娘，今天的老太婆的记忆中澌灭了。