L’éclat de rire part de l’attendrissement.

温婉交谈常引起阵狂笑。

On eût dit qu’il saisissait toutes les occasions de rire aux éclats.

仿佛他要抓住切机会来扯开嗓子狂笑。

Il éclata d'un rire sonore et lui donna une grande tape sur l'épaule.

他发出阵粗野狂笑，拍了拍差点没头尼克肩膀。

Mais lâchez-moi donc ! dit-elle en éclatant de rire, comme vous me secouez !

“不要这样抓住我！”她面狂笑面说，“您这样推我干什么！

Des exclamations moqueuses, des explosions de rire, des vociférations d'ivrogne leur parvenaient.

响亮讥笑声、狂笑声、醉醺醺叫嚷声，也都向他们移动过来。

Et la gardant toujours au coin de sa bouche, il prolongeait indéfiniment le simulacre de suffocation et d’hilarité.

他继续把烟斗叼在嘴角，让那假息和狂笑无限期地保持下去。

Il est doué d’on ne sait quelle jovialité imprévue ; il ahurit le boutiquier de son fou rire.

他生来有那么种无法形容无从预料风趣，他阵狂笑个商店老板发愣。

Bai Aisi poussa un cri désespéré, mais il n'entendit pas sa voix, couverte par le rire dément de Ding Yi.

白艾思在极度惊恐中尖叫起来，但他听不到自己声音，只听到丁仪狂笑。

La chouette battit des ailes d'un air indigné et Pattenrond sauta sur le filet à bagages en crachant.

她发出串尖厉刺耳狂笑，把海德薇从梦中惊醒了。它愤怒地扑扇着翅膀，吓得克鲁克山跳到行李架上，嘶嘶地叫着。

Matelote étant remontée au premier, Grantaire l’avait saisie par la taille et poussait à la fenêtre de longs éclats de rire.

马特洛特回到楼上来时，格朗泰尔曾把她拦腰抱了把，还在窗边狂笑不止。

Et un rire affreux, un rire de démon, un rire de folle acheva la phrase et se perdit dans un râle sanglant.

在阵可怕魔鬼般狂笑中结束了她那句话，那种笑声最后变成了嘶哑啜泣声。

Les pieds de Harry cessèrent de danser, le fou rire de Malefoy s'arrêta et ils regardèrent alors ce qui se passait autour d'eux.

哈利双脚停止了跳舞，马尔福也不再狂笑，他们俩总算都抬起头来。

Les traits grossiers de son visage s'animèrent de crispations incontrôlées s'intensifiant peu à peu jusqu'à l'explosion d'un rire dément qu'il ne pouvait plus contenir.

他那线条粗放脸上出现了隐约抽搐，很快这种抽搐变得明显起来，最后被压抑狂笑突然爆发。

Tandis que tout le monde regardait Luna rire, Harry remarqua quelque chose en voyant le magazine tombé par terre et se précipita soudain pour le ramasser.

其他人都在看卢娜狂笑，哈利却扫了眼地上那本杂志，突然注意到了什么，便伸手把杂志捡了起来。

On insistait, elle refusait de la tête, reprise par des bouffées de gaieté. Alors Augustine, sa voisine de gauche, la supplia de le lui dire tout bas.

大家穷追不舍，她个劲地摇头不说，又止不住地狂笑起来。奥古斯婷恰好坐在她身旁哀求她小声告诉她。

Paganel ne put pas en dire davantage. Ses yeux se troublèrent sous ses lunettes, tandis qu’un éclat de rire homérique éclatait à ses oreilles, car tous ses compagnons étaient là qui l’entouraient.

巴加内尔说不下去了，眼睛在大眼镜底下发花，同时耳朵里响起了阵狂笑，因为所有旅伴们，围在他四周。

Abasourdi, celui-ci jetait des coups d'œil aux autres qui riaient à présent de son expression ahurie et de l'hilarité interminable et grotesque de Luna Lovegood qu'on voyait se balancer d'avant en arrière en se tenant les côtes.

罗恩完全摸不着头脑，他疑惑地望望大家，而他们都被罗恩脸上表情，还有卢娜·洛夫古德那没完没了狂笑逗得开怀大笑。卢娜拼命捂着肚子，笑得前仰后合。

Mais le lendemain, quand, à six heures, un rayon de soleil réveilla les dormeurs, ils cherchèrent en vain l’enfant australien. Toliné avait disparu. Voulait-il gagner sans retard les contrées du Lachlan ? S’était-il blessé des rires de Paganel ? On ne savait.

但是，第二天早晨6点钟，当片鸟鸣惊醒沉睡行人时，那个澳大利亚小土人不见了。他是想早点回到故乡呢？还是那地理学家狂笑得罪了他呢？谁也不知道。