C'est une envoyée spéciale d'une station de télévision.

这是电视台特派记者。

Nous saurons si tout va bien avec nos envoyés spéciaux sur place.

我们将通过已在当地特派记者了解，情况是否都好。

Le Programme a été approuvé par la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.

东帝汶警察发展方案得到了联合国东帝汶综合特派团赞同。

En outre, la FINUL réalise plusieurs projets communautaires financés grâce à son budget.

不仅如此，联黎部队正在执行由特派团预算提供资金若干社区项目。

La liste des missions auditées figure à l'annexe I au présent chapitre.

本章附件一列有已审计特派团清单。

Elles ne prétendent pas avoir une portée générale ni s'appliquer à d'autres missions ou lieux.

此类审计结果不表示这些意见普遍适用，也不表示其他特派团或地点不存在这种情况。

La Mission a satisfait la plupart des besoins logistiques du Groupe.

特派团满足了小组大部分后勤要求。

Elles doivent être autorisées et exécutées lors des deux premières années de l'existence d'une mission.

这些速效项目是在特派团成立后头两年内予以核准和执行。

Ces restrictions empêchent pratiquement la Mission de s'acquitter de son mandat de surveillance.

这些限制严重损害该特派团执行其监测能力。

Toutefois, la MINUK continue à fournir à ce ministère l'aide et les conseils appropriés.

不过，联科特派团继续酌情向族群和回返部提供援助。

La Mission n'a pas été en mesure de vérifier ces allégations de manière indépendante.

特派团无法独立核实这些报告。

La MINUEE a par ailleurs désamorcé des situations de crise le long de la frontière.

此外，埃厄特派团化解了边界沿线紧张局势。

« Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad ».

“联合国中非共和国和乍得特派团经费筹措”。

L'expérience des missions intégrées a montré qu'il n'est pas toujours simple d'y parvenir.

综合特派团经验表明，这并非总是那么简单。

Les prévisions de dépenses doivent être comparables à celles de missions analogues et d'égale durée.

拟议所需经费应比照性质和期限相似其他特派团。

Elle appuie aussi les recommandations du Comité consultatif relatives au budget de la mission.

日本代表团还支持咨询委员会关于特派团预算建议。

Elle a demandé aux autorités de les mettre rapidement en œuvre.

特派团吁请当局尽快实施这些措施。

Le contrat unique proposé s'appliquerait aussi au personnel des missions.

拟定划一联合国工作人员合同也适用于实地特派团工作人员。

Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental1.

联合国东帝汶特派团经费筹措。

Cette structure sera affinée lors de la mise en place de la mission.

在设立特派团时，将进一步调整此结构。