Nous, on ne disait rien, parce qu'on voyait que la maîtresse n'était pas contente du tout.

我没人说话，因为我看见老师特别地不高兴。

A côté des rats au poil soyeux rassemblés dans la cage, il semblait particulièrement pitoyable.

和笼子里油光水滑的耗子相比，看上去特别地愁眉苦脸。

Toutes les manœuvres s’accomplissaient avec une extraordinaire précision.

船的这些动作都特别准确地完成。

« Des dents ! » dis-je avec stupéfaction en considérant plus attentivement la barre de fer.

“牙齿！”我特别小心地检验了镐的铁把，惊奇地喊道。

Je les ai vues de très près.

我特别仔细地观察过他。

On est surtout ravis d'accueillir les Hôtelliades au Grand Hôtel cette année.

我特别高兴地欢迎酒店集团到大酒店。

Et bien, très bien ! Petit à petit, tu vas te corriger. D'accord ?

这样很，特别！慢慢地你会改正自己的。 吗 ？

Exceptionnellement, pour un temps très court, on peut les entrouvrir et voir la richesse de l'ornementation.

特别地，在很短的时间内，您可以半打开并看到装饰的丰富性。

J'étais tout content avec mon bouquet, quand nous avons rencontré Geoffroy, Clotaire et Rufus, trois copains de l'école.

当我碰到，若福瓦、克劳岱和鲁夫这三个学校里的伙伴的时候，我正特别高兴地捧着花。

Les habitants attendent surtout avec impatience la pluie, prévue en fin de semaine.

居民特别不耐烦地等待预计在本周末下雨。

La plupart des candidats ont leur petite idée pour mieux lutter contre les inégalités salariales, notamment. Que proposent-ils?

大多数候选人都有自己的小想法，特别是更地对抗工资不平等。他提供什么？

Il m’arrive d’y plonger mon regard jusqu ’à imaginer qu’une des petites lumières est celle de la fenêtre de ta chambre.

有的时候，我会特别仔细地研究上面的景物，想着是不是能看到属于你的窗灯。

En ce moment, — devais-je l’attribuer à une disposition personnelle, — je sentis une chaleur extrême, et je dus enlever mon vêtement de byssus.

这时，——可能是由于个人情绪——我感到特别地燥热，必须脱下我的真丝外套才行。

Nous étions seuls dans le wagon, mais sans parler. Mon oncle revisitait ses poches et son sac de voyage avec une minutieuse attention.

车中只有我二人，可是我谁也不说话。叔父一直在特别仔细地检查他的钱包和旅行袋。

Il ne quittait pas le vaisseau des yeux. Son regard, d’une extraordinaire intensité, semblait l’attirer, le fasciner, l’entraîner plus sûrement que s’il lui eût donné la remorque !

船长的眼睛一直没离开过那艘战舰，他的目光特别地闪亮，仿佛是在吸引，诱惑，尽可能更稳当地拖住。

Et la pluie chez nous, elle est si forte qu’elle finit toujours par trouver son chemin pour entrer sous ton toit, et elle coule à l’intérieur de ta maison.

我那里的雨特别地厉害，能找到屋顶的缝隙，再进到你的屋子里。

Le troisième candidat était assez bon, le quatrième épouvantable, le cinquième évita un Cognard avec une habileté exceptionnelle mais laissa passer un tir qu'il aurait pu facilement bloquer.

第三个参加选拔的人很不错，第四个非常差劲，第五个特别漂亮地躲过了一个游走球，却把一个很容易接住的球漏进了球门。

Mais celle-là avait germé un jour, d'une graine apportée d'on ne sait où, et le petit prince avait surveillé de très près cette brindille qui ne ressemblait pas aux autres brindilles.

不知从哪里了一颗种子，忽然一天这种子发了芽。小王子特别仔细地留意着这棵与众不同的小苗。

Avant que la froide saison reparût, les soins les plus assidus furent donnés également à la culture des plantes sauvages qui avaient été transplantées de la forêt sur le plateau de Grande-Vue.

在天气变冷以前，他特别小心地培育着从森林里移植到眺望岗的植物。

Eh bien, je suis sûr que vous ne me croirez pas, quand je suis arrivé à la maison, maman n'a pas été tellement contente de voir Rex, elle n'a pas été contente du tout.

结果呢，你肯定想象不到: 我到家后，妈妈看到雷克斯后有多么不高兴，特别地不高兴。