La terre n’est point sans ressemblance avec une geôle.

地球和牢狱并非绝无相似之处。

Marie-Claire risque la prison pour avoir avorté après un viol.

玛丽·克莱尔因强奸后堕胎而面临牢狱之灾。

Puis, en s’éloignant, les yeux fixés sur la sombre prison

然后，他回头用眼睛盯住那座阴森森的牢狱。

Et les baleines viennent frapper de leur queue les murailles de notre prison ?

“许鲸鱼正在用它的尾巴拍击着我们所处的座‘牢狱’的墙呢？”

En réponse, ce dernier déclara hors-la-loi ce jeu dangereux et menaça de prison quiconque toucherait de nouveau à une balle.

国王的答复是宣布项危的运违法，任何人再触碰足球，就要面临牢狱之灾。

Notre prison s’éclaira soudain, c’est-à-dire qu’elle s’emplit d’une matière lumineuse tellement vive que je ne pus d’abord en supporter l’éclat.

我们的牢狱突然大放光明，就是说，个舱室突然充满了十分强烈的发光体，因此我最初几乎不能接受强光。

Jean Valjean était entré au bagne sanglotant et frémissant ; il en sortit impassible. Il y était entré désespéré ; il en sortit sombre.

冉阿让走进牢狱时一面痛哭，面战栗，出狱时却无于衷；他进去时悲痛失望，出来时老气横秋。

Toute évasion était donc impossible, et Glenarvan, après avoir pour la vingtième fois sondé les murs de sa prison, fut obligé de le reconnaître.

因此，怎样逃脱都是不可能的，哥利纳帆在他的牢狱的墙壁上不知试过了多少次，终于不能不承认没有任何逃脱的法。

Elle avait de plus qu’autrefois dans la physionomie ce je ne sais quoi d’effrayé et de lamentable que la prison traversée ajoute à la misère.

而她新近经历过的牢狱生活，又在她那蒙垢受苦的面貌上添上一说不上的叫人见了心惊胆寒的东西。

Seulement, de ce train-là, on mettrait bien mille ans pour renouveler le monde. Commencez donc par me faire sauter ce bagne où vous crevez tous !

不过有一点要说明，采取式，没有一千年是改变不了世界的。你们还是先把那个害得你们要死的牢狱炸掉吧！”

Il avait alors trente-trois ans, comme nous l’avons dit, et ces quatorze ans de prison avaient pour ainsi dire apporté un grand changement moral dans sa figure.

我已说过，他现在已经三十三岁了，十四年的牢狱生活已在他的脸上发生了气质上的变化。

Soudain, Alleria sentit une intense chaleur et eut une vision de flammes, puis d'une sphère d'énergie pure luttant contre le carcan d'une prison maléfique. Une prison d'émeraude.

她感觉到恐怖的炽热。她的内心看见烈火。看见一团充满原始力量的光球被束缚，挣扎着想逃出恶魔牢狱。翡翠色的牢狱。

L’homme le plus insouciant s’y attriste comme tous les passants, le bruit d’une voiture y devient un événement, les maisons y sont mornes, les murailles y sentent la prison.

一到个地，连最没心事的人会象所有的过路人一样无端端的不快活。一辆车子的声音在此简直是件大事；屋子死沉沉的，墙垣全带几分牢狱气息。

Pendant que toute la tribu s’occupait des funérailles du chef, je suis venu reconnaître ce côté du retranchement où s’élève la prison, et j’ai vu que je pourrais arriver jusqu’à vous.

在全部落的人忙着给那酋长办丧事的时候，我跑到牢狱边的寨脚下观察了一下，发现我可以爬得到你们里来。

En ce moment, le Duncan contournait la presqu’île de Brunswick, entre deux panoramas splendides. Soixante-dix milles après avoir doublé le cap Gregory, il laissa sur tribord le pénitencier de Punta Arena.

时，邓肯号正环绕着不伦瑞克半岛航行，两边风景非常好。它绕过格利高里角后又行了130公里，把奔德，亚利拿大牢狱丢在右舷之外了。

L'actualité en France. Pour lui éviter la prison, Nicolas Sarkozy sous bracelet électronique. C'est à partir d'aujourd'hui que l'ancien président de la République française porte cet équipement, à sa cheville.

法国时事：为免牢狱之灾，尼古拉·萨科齐佩戴电子脚镣。自今日起，位法国前总统将在脚踝处戴上一装置。

Cinq minutes plus tard, tous les fugitifs, heureusement évadés du Waré-Atoua, quittaient leur retraite provisoire, et, fuyant les rives habitées du lac, ils s’enfonçaient, par d’étroits sentiers, au plus profond des montagnes.

5分钟后，全体旅伴都顺利地逃出了牢狱，离开了那临时藏身的土坑了。他们避开了有人住的那带湖岸，沿着许多狭窄的小路，钻进了最深的山谷里。

Wilson avait eu une alerte. Ayant entendu quelque bruit à l’extérieur du Waré-Atoua, il était rentré dans la hutte, et, soulevant la natte, il observait les Maoris. Sur un signe de lui, John arrêta Glenarvan.

原来威尔逊发出一个警号。他听到牢狱外面有点声响，赶快回到棚子里，托起门帘，看看那些毛利人。他招呼了一下，所以门格尔叫住了哥利纳帆。

Julian Assange arrêté à Londres. Réfugié dans l’ambassade d’Équateur depuis 7 ans maintenant, le fondateur de Wikileaks est reconnu coupable de n’avoir pas respecté les conditions de sa liberté provisoire. Il risque la prison.

朱利安·阿桑奇在伦敦被捕。在厄瓜多尔大使馆避难7年，维基解密的创始人被判犯有不尊重其临时释放条件的罪行。他面临牢狱之灾。