S'ils sont bien ramonés, les volcans brûlent doucement et régulièrement, sans éruptions.

打扫干净了，它们就可以慢慢地有规律地燃烧，而不突然。

À Paris, la vérité marchait, irrésistible, et l'on sait de quelle façon l'orage attendu éclata.

在巴黎，真理正沛然莫之能御地向前迈进，而我们知道这场预料中的风暴将如何。

Alors, la salle entière explose dans une frénésie d’applaudissements.

此时，整个大厅出暴风雨般的掌声。

Les rires avaient fusé, un vrai meeting politique !

一阵笑声出来，一场真正的议！

En 2015, il y a même eu quatre éruptions à l'année.

2015年甚至生了4次火山。

Le jardinier croyait qu’à la déclaration de guerre on arrêtait tous les chemins de fer.

园丁认为战争一，铁路交通全都中断。

La haine extrême qui animait Julien contre les riches allait éclater.

于连对有钱人的极端仇恨也快了。

C'est à ce moment là que moi, j'ai vraiment percé, éclaté.

而此时此刻，我真正地突破了，了。

Il s'agit généralement d'une forte énergie soudaine envers une situation ou un sujet particulier.

简单说，就是对某件事、某个领域，突然出极强的能量。

Alors aux phénomènes éruptifs succédèrent les phénomènes volcaniques.

从此以后，岩浆漫溢的现象就为火山所代替了。

Ne trouvez-vous pas, Cyrus, que le volcan semble vouloir se calmer ?

“赛勒斯-史密斯，火山不是已得不那么猛烈了吗？

Que va-t-il jaillir tout à l’heure ? on l’ignore.

过一儿将什么？谁也不知道。

Les deux détonations partirent en même temps, et tout disparut dans la fumée.

两边的枪声同时，硝烟弥漫，任何东西都看不见了。

Une insurrection qui éclate, c’est une idée qui passe son examen devant le peuple.

一个起义的，就是一种思想在人民面前接受考验。

Au début, on a la bouche fermée : [b] et ça explose un petit peu, c'est : " BUT" [byt], d'accord ? Alors que le " V" , on commence un petit peu comme le " F" , un petit peu avec les dents d'en bas qui touchent.

首先，闭上嘴：， 然后稍微，就是 " BUT" , 　明白吗？ ”V“开始时有点像”F“，下面的牙有点碰上。

Elle n'était initialement qu'un regroupement de campements sauvages suffisamment proches du tunnel sous la Manche mais sa population avait explosé suite à la crise migratoire européenne pour devenir une véritable ville dans la ville, aux conditions de vie précaires.

它最初是一个与英吉利海峡隧道足够接近的野营点，但在欧洲移民危机之后，其人口数量已，成为一个真正的市中市，生活条件恶略。

En Allemagne, par exemple, les prix n'ont augmenté que de 0,8 pour cent au cours de la semaine précédant la guerre en Iran et ont bondi de 14 pour cent après le début du conflit.

以德国为例，在伊朗战争前一周，价格仅上涨了0.8%，而在冲突开始后则飙升了14%。

On suppose que les 1ères épidémies éclatèrent ici, dans le croissant fertile, qui va de la Mésopotamie à la vallée du Nil et là, dans la vallée du Gange, à partir du XIe siècle avant notre ère.

从公元前6世纪起，最初的流行病于此地——从美索不达米亚到尼罗河谷这片肥沃的月牙形地区，以及恒河谷。

L’insolence et les reparties étaient souvent prétextes à des disputes, Lisa s'enfermait alors dans sa chambre où seul son frère avait droit de séjour et plongeait dans son cahier secret qu’elle cachait sous son matelas.

她们之间也常争执，这通常是因为丽莎说话的态度不好，或者是跟玛丽顶嘴。每到这种时候，丽莎都把自己锁在房间里，只有托马斯才享有出入权。她一直在自己的本子上写写画画，然后把本子藏在床垫的下面。

La stupeur était à son comble ; il n’y avait plus dans les paroles de l’accusé ni forfanterie ni cynisme ; l’auditoire ému pressentait quelque foudre éclatante au fond de ce nuage sombre.

人们的惊愕已达到了无以复加的地步。被告的态度已不再有欺诈或浮夸的样子。情绪激动的人们预感到必然从黑暗深处雷声。