Il fallait vaincre ou périr.Des images de confort, de fauteuils profonds devant un feu de bois...

我的面前出现了起居室的画面，在木柴燃起的火前有一些大扶手椅。

Il y a 60 ans naissait aussi un nouvel espoir pour le monde.

六十年前，世界也燃起了新的希。

Lors de son adoption, la Convention avait suscité beaucoup d'espoir au niveau des pays touchés.

在《公约》被通过时，在被影响的国家燃起了很大的希。

Un incendie allumé au plan régional peut facilement se propager au plan mondial.

区域燃起的战火以轻地向全球蔓延。

Aussitôt qu'un incendie était éteint, un autre se déclarait.

一处刚熄灭，另一处就燃起。

Cette réaction collective a suscité l'espoir d'un retour aux efforts multilatéraux de désarmement.

这种集体立场使人们对重新开展真正的多边裁军努力又燃起了希。

Les données y contenues font en effet renaître une lueur d'espoir.

在这种背景下，我们热烈欢迎秘书长最近提出的报告；报告所载信息使人重新燃起希。

Les haines se sont rallumées.

仇恨的火焰重新燃起。

Cela pourrait embraser toute la région.

使整个区域都燃起战火。

En cet aréopage, réaffirmons tant individuellement que collectivement les principes et aspirations universels de la Convention.

在这个论坛上，让我们个别地和集体地重申和重新燃起公约的普遍原则和愿。

Il incombe donc à la communauté internationale tout entière de leur donner un nouvel espoir de survie.

因此，整个国际社会有责任使他们燃起新的生存希。

Et l'espoir retrouvé d'un Libéria stable et en paix est une chance pour toute l'Afrique de l'Ouest.

重新燃起的对一个稳定、和平的利比里亚的希为整个西非提供了一个机会。

On a également observé un regain d'intérêt pour les activités que mène l'Organisation à titre de forum mondial.

此外，国际社会重新燃起了对工发组织全球论坛活动的兴趣。

Il ne faut pas décevoir l'espoir suscité dans la population afghane en tardant à répondre aux appels lancés.

不因为犹豫或反应迟缓，使阿富汗人民燃起的一线希熄灭。

Elle donne vraiment lieu d'espérer, également, que cet accord servira de modèle pour le règlement du conflit au Darfour.

它也燃起了真正的希，即该协定将作为解决达尔富尔冲突的一个模式。

Puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.

最后路路通又回到了港口，见港里渔火点点，那是渔人用树脂燃起的火光，他们在诱惑海上的鱼群。

Le reporter émit alors l'idée d'allumer sur un point de l'îlot quelque feu qui pourrait servir de signal à l'ingénieur.

随后通讯记者提议在小岛上燃起一堆火来给工程师作为信号。

Cela témoigne véritablement de l'intégrité de la Commission, et devrait permettre d'espérer des progrès supplémentaires dans les années à venir.

这是了不起的成就，体现了委员会的诚信，将燃起人们对今后取得更多进展的希。

La Croatie est entrée au Conseil de sécurité à un moment où renaissait l'espoir de l'instauration d'une paix globale au Moyen-Orient.

克罗地亚成为安理会理事国时，实现中东全面和平的希正重新燃起。

Leurs activités maintiennent l'espoir dans le cœur las des Palestiniens, l'espoir de connaître la paix dont ils rêvent depuis si longtemps.

她们的作为使巴勒斯坦人疲惫的心中重新燃起希，希实现长期梦想的和平。