Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d'huile, s'enflamma aussitôt.

紧接着送了火把，那堆被油浸透了的木柴立即冒出了熊熊的火焰。

Rimbaud,"A l'aurore, armes d'une ardente patience, nous entrerons aux splendides vills."

破晓时,以熊熊耐心为武器, 我们将踏入光耀的城市.

Panda est aussi important qu'avant pour l'ours?

熊猫对熊熊说是否依旧如从前样重要?

Il nous faut ranimer la flamme pour que ce Groupe avance plus vite.

我们必须重新点燃熊熊大火，使工作组走得更快些。

Est-ce que tu es profondément comme avant convaincu que nous serons ensemble, jusqu'a avoir notre petit panda et petit ours?

你是否如从前样直深信我们起,有我们的小熊猫小熊熊?

Seul le règne de l'amour et de la compassion peut éteindre le feu de la haine et de la violence.

只有施以友爱和同情才能扑灭仇恨和暴力的熊熊烈火。

Le Pakistan a aidé à maintenir la flamme de la liberté et de l'autodétermination, en particulier à l'ONU, depuis 50 ans.

年，特别是联合国内，巴基斯坦直帮助使自由和自决的火焰熊熊燃烧。

Les visages étranges qui venaient tour à tour grincer des dents à la rosace étaient comme autant de brandons jetés dans le brasier.

狰狞怪异的面孔，张接张到花瓣格子窗洞，牙齿咬得咯咯响，真是有多少张怪面孔，就好比有多少根扔入熊熊烈火中的柴棒。

Au souvenir de nos commencements, les paroles du poète italien Dante me reviennent à l'esprit : « D'une petite étincelle jaillit une flamme majestueuse ».

回头看看我们的出发点，我不禁想到意大利诗人旦丁的句诗“星星之火可燃为熊熊烈焰”。

A l'endroit même où, il y a trois siècles, marmitons et rôtisseurs s'activaient à la lueur des bougies autour d'un grand feu de cheminée.

3前，就此地，曾有厨房小学徒和烧烤店老板大壁炉的熊熊火光前准备烛光晚餐。

Au cours des 30 dernières années, le flambeau du développement durable est passé de l'Europe aux Amériques puis à l'Asie, et brûle maintenant en Afrique.

过去30年以，可持续发展的火炬，从欧洲，传到美洲，通过亚洲，今天非洲熊熊燃烧。

Premièrement, la grande étoile enflammée, large d'un pied, haute d'une coudée, qui tomba, comme chacun sait, du ciel sur le Palais, le 7 mars après minuit.

有颗熊熊燃烧的大星，尺宽，肘高，如众所周知，三月七日半夜后从天上坠落，恰好落司法宫。

Demain, il sera peut-être trop tard pour agir, quand toute cette région névralgique du Moyen-Orient, berceau des trois grandes religions révélées, aura été sous embrasement généralisé.

明天采取行动也许太晚了，那时候整中东----三大宗教的摇篮----将燃起熊熊大火。

Nous venons à cette session avec le souvenir de l'incident tragique du 11 septembre, lors duquel des milliers de vies innocentes ont été perdues dans l'énorme brasier allumé par des terroristes.

我们参加本届议时都记得九悲惨事件，当时数千名无辜者恐怖主义者造成的极度恐怖的熊熊烈火中丧生。

Le logo de l'augmentation des lignes douces ont une forme semblable à la torche forme du contour Wuyang, un symbole de la combustion d'Asie torche des Jeux et ne s'éteint jamais.

该徽设计以柔美上升的线条，构成了造型酷似火炬的五羊外形轮廓，象征着亚运的圣火熊熊燃烧、永不熄灭。

Nous espérons que des mesures complémentaires décisives du Conseil de sécurité et de l'ensemble de la communauté internationale permettront enfin d'éteindre le feu de la guerre qui dévaste ce pays depuis 20 ans.

我们希望，安全理事和整国际社进步采取的坚定措施将最终扑灭这国家熊熊燃烧了20年之久的战争之火。

Ces crises qui, il y a quelques années, étaient au paroxysme de leur embrasement sont actuellement dans une phase d'apaisement grâce à l'action conjuguée des mécanismes sous-régionaux, de l'Union africaine, de l'ONU et de nos partenaires.

由于次区域机制、非洲联盟、联合国和我们的伙伴采取了联合行动，仅几年前还熊熊燃烧的危机现即将被扑灭。

La précarité de la situation sécuritaire et humanitaire au Darfour, où une simple étincelle suffirait à mettre le feu aux poudres, fait qu'il est évident pour tout le monde qu'il faut un résultat tangible sur le volet politique.

达尔富尔安全和人道主义局势动荡不定，那里，小火星可能引燃熊熊烈焰，这使政治轨道上取得切实成果的需要更加显而易见。

Le Mouvement des pays non alignés demeure convaincu que quelque chose devra être fait pour relancer les négociations de paix au Moyen-Orient, sans quoi le monde risque d'être témoin d'une conflagration régionale qui pourrait avoir des conséquences dévastatrices.

不结盟运动仍然相信，必须设法中东重新开始和平谈判，否则界就将面临这区域出现熊熊烈火的危险，这场大火有可能造成灾难性后果。

Il ne fait aucun doute que la flamme qu'il a allumée et nourrie de son courage et de sa détermination exceptionnels, contre vents et marées, flamme qui a brûlé pendant plus d'un demi-siècle sans jamais défaillir, continuera de brûler tant que la Palestine n'aura pas accédé au statut d'État souverain.

毫无疑问，他以独特的大无畏精神和决心点燃和护卫的熊熊火炬，半多燃烧至今，必将继续传递下去，直至建立巴勒斯坦国。