Il passa par l'escalier du criblage, pour se rendre à la recette.

他顺着选场的台阶走向收处。

Quoi donc ? Le moulineur se tourna et aperçut Philomène qui sortait du criblage.

“什么事？”穆凯回过头去，斐洛梅走出选场。

Ils arrivaient à la fosse, lorsqu’ils virent un porion se planter sur une passerelle du criblage, pour les recevoir.

他们来到米鲁矿井的时候，个头站在选场的天桥上迎候他们。

Étienne les suivit, Levaque et son gamin se mirent de la bande. Mais, comme ils traversaient le criblage, une scène violente les arrêta.

艾蒂安跟在他们后面，勒瓦克和他那个调皮的儿子也合在这群人里。在穿过选场的时候，场风波使他们停下来。

Au Voreux, un lourd silence pesait sur le carreau. C’était l’usine morte, ce vide et cet abandon des grands chantiers, où dort le travail.

沉寂笼罩着沃勒矿井的场。这是个死气沉沉的场，空旷的场地上寥无人，满目荒凉，作完全停。

Étienne aperçut Jeanlin, grimpé sur une passerelle, installé comme au spectacle. Il courut plus fort, il entra avec les premiers. On était à peine trois cents.

艾蒂安瞧让兰爬上天桥，站在那里好像准备戏似的。他快跑几步，和先来的人同时进入场。他们共不过三百人。

Oui, c’était bien une fosse, les rares lanternes éclairaient le carreau, une porte brusquement ouverte lui avait permis d’entrevoir les foyers des générateurs, dans une clarté vive.

不错，这是个矿井，寥寥几盏挂灯照亮场，扇门突然打开，他瞧在强烈的光线照耀下的蒸汽锅炉。

Et il se forma un nouveau cortège, le fourgon devant, le brancard derrière, puis la queue du monde. On quitta le carreau de la mine, on monta lentement la route en pente du coron.

新的殡仪队又形成，柩车在前，担架在后，最后是送行的行列。大家离开场，慢慢走上通往矿村的斜坡道路。

Effrayée devant le malaise général, la Compagnie, en diminuant son extraction et en affamant ses mineurs, s’était fatalement trouvée, dès la fin de décembre, sans un morceau de charbon sur le carreau de ses fosses.

在经济普遍不稳定的情况下，公司大为恐慌，于是削减出量，让矿们挨饿，这就势必造成从十二月末各矿井的场上就块也没有的情况。

Mais, dans la forêt, il ne trouva personne, les camarades déjà étaient à Jean-Bart. Alors, il prit sa course, il arriva devant la fosse, au moment où Levaque et une centaine d’autres pénétraient sur le carreau.

但是，艾蒂安在森林里个人也没到， 伙伴们已经到让-巴特。 于是， 他急忙向那里跑去，他到达矿井前面的时候，勒瓦克和其他百多人正走进场。

Mais les bâtiments surtout s’engourdissaient, le criblage aux persiennes closes, le beffroi où ne montaient plus les grondements de la recette, et la chambre refroidie des générateurs, et la cheminée géante trop large pour les rares fumées.

矿的建筑更显得死气沉沉。选场的百叶窗关得紧紧的，井楼里再也没有收处的隆隆声，锅炉房也变冷，巨大的烟囱只冒出丝丝烟，使它显得过大。

Deneulin arrivait par l’escalier du criblage. Malgré la faible clarté des lanternes, d’un vif regard il embrassa la scène, cette cohue noyée d’ombre, dont il connaissait chaque face, les haveurs, les chargeurs, les moulineurs, les herscheuses, jusqu’aux galibots.

德内兰顺着选场的台阶来到现场。尽管灯光微弱，他那敏锐的眼光立刻清这种场面，湮没在黑影中的这群人——挖、井下井口、井上井口、推车女、甚至徒，每张脸他都熟悉。

Vivement, il s’était posté à une fenêtre du criblage ; et, devant ce flot grossissant qui envahissait le carreau, il avait eu la conscience immédiate de son impuissance. Comment défendre ces bâtiments ouverts de toutes parts ?

他急忙跑到选棚的窗前，望着冲入场的越来越多的人群，他立刻意识到自己的无能为力。怎样才能保住这些没有防护的建筑物呢？