Tous qui est rouge est chaud, tous qui est chaud est rouge.

所有红色的东西都是热情的，所有热情的东西都是红色的。

Je veux vous remercier pour cet accueil chaleureux.

感谢您热情的欢迎。

J'ai voulu y mettre des couleurs gaies et chaleureuses.

我想放些欢乐又充满热情的颜色进去。

Le couloir était sombre ! Je voulais des couleurs gaies et chaleureuses.

那时走廊很阴暗！我想些要些活泼热情的颜色。

Quelqu'un de passionné, et vraiment c'est pas pareil !

非常有热情的人，真的会非常不同！

A l'origine de ce retour en grâce, il y a d'abord la littérature.

在这种回归热情的起源中，首先是文学。

Il y eut quelques applaudissements plutôt tièdes.

起了一些零零落落、不怎么热情的掌声。

Demain, M. Martin, notre très sympathique collaborateur va nous quitter pour regagner la France.

明天，我们热情的合作伙伴马丁先生就要回法国了。

Il faut dire qu’à cette époque, Marguerite, nature enthousiaste, était malade.

必须说明的是，生性热情的玛格丽特当时正在病中。

Les autochtones, victimes des circonstances ou traîtres enthousiastes, peuvent aussi se montrer utiles.

原住民、当时的受害者或热情的叛也可以提供帮助。

Alors, devant ce don si humble, si ardent, il n’osa plus refuser.

在这样谦恭、这样热情的礼物前面，他无法再拒绝了。

Il fut soulagé d'entendre que sa voix avait perdu ce ton faussement chaleureux.

他听见自己热情的声音已不再那么虚假，总算松了口气。

Lisbonne, c'est une ville et le Portugal en général, c'est un pays très chaleureux.

里斯本是一座城市，葡萄牙总体上是一个非常热情的国家。

En plus, il va devoir affronter Spencer Gore, qui est passionné par la discipline.

此外，他将不得不和对网球充满热情的斯宾塞·戈尔交手。

Suivait une longue description de la méthode proposée, accompagnée de témoignages enthousiastes.

后面对这个教程进行了很长的描述，并附上了一些热情的说明。

Lorsqu’ils partent en Europe, les pays chauds comme l’Italie et l’Espagne les attirent.

当他们去欧洲时，像意大和西班牙这样热情的国家会吸引他们。

Tiens ! Mais vous êtes un homme de cœur ! dit sir Francis Cromarty.

“咦！您还真是个挺热情的人哪！”柯罗马蒂说。

Eh bah bossez, hein, parce que de ce côté, avec Sarika, on est chaud !

那就好好干吧，因为这边和萨瑞卡一起，我们可是非常热情的！！

Nous sommes dans une époque où l'on se passionne pour le spiritisme et les sciences occultes.

我们正处在一个对灵性主义和神秘学充满热情的时代。

C’est comme ça qu’est née ma passion pour la musique.

我对音乐的热情就是这样开始的。