Le phare était son repère dans la nuit noire.

塔是他在漆黑夜晚的指引。

Le vieux phare, éclairé par la lune, semblait veiller sur les marins perdus.

在月光照耀下，古老的塔似乎在守护迷失的水手。

Le vieux phare, entouré de brume, se dressait environ trois kilomètres au large.

那座被雾气环绕的古老塔，距离海岸大约三公里。

Dites-leur que je suis revenue pour le phare. Ils sont où?

告诉他们，取塔，他们在吗？

Tu a vu le phare sur la mer?

你看见海上的塔没？

Alors, le gardien de phare, et la retraite?

那么，“塔看守员”先生，退休愉快吗？

Paysage rock haut-parleurs sont en plastique, de la pierre phare du plastique, du verre et des produits sidérurgiques, rocailles artificielles, les petites art, et d'autres attractions.

有景观塑石音箱、塑石塔、玻璃钢制品、造假山、艺术小景点等。

Les deux navires les plus originaux sont sans doute la Guinguette Pirate, sur une jonque chinoise, et le Batofar, sur un bateau-phare (soirées techno).

两处最著名的去处是一家名甘歌特海盗的中式乌蓬船和另一个则因船上有塔而被塔船。

Du phare au port », un panorama des côtes françaises présentées à partir d'un élément représentatif : le phare.

《从塔到港口》︰从海岸的代表性元素- 塔，全面呈现法国沿海景观-。

Oui , à la jumelle , on distinque déjà un pha re et des maison s .

是, 从望远镜里已经可以很清楚地看到塔和房子了。

L'ONU est le symbole de leur espoir, leur phare.

联合国是希望的塔；是他们的路。

Son legs restera un point d'ancrage pour tous les peuples de bonne volonté.

他的遗产将永远是所有善良民的塔。

Chacun de ces Volontaires des Nations Unies représente une lueur d'espoir.

这些联合国志愿员中的每一个都是希望的塔。

Nous espérons que l'été prochain Athènes sera un phare de la paix dans le monde.

们希望，明年夏天，雅典将成世界和平的一个塔。

L'ONU était et demeure une lueur d'espoir pour le peuple palestinien.

联合国过去是、现在仍然是巴勒斯坦民希望的塔。

La Charte des Nations Unies continue d'incarner l'espoir.

联合国宪章仍然是希望的塔。

D'autres journaux indépendants auraient également disparu comme Le Phare, Al-Raï et Le Maghreb.

其它一些独立的报刊，诸如《塔》、《Al-Raï》和《马格里布》也均停刊。

Pour nous, il suffit qu'il ait perpétué l'idéal de l'ONU dans ces moments difficiles.

就们而言，只要说他像一座塔，在这些艰难时期联合国的理想照明方向就够了。

L'ONU n'est-elle pas un phare d'espoir pour toute l'humanité?

难道联合国不是全类希望的塔？

L'ONU reste pour eux un symbole d'espoir.

联合国始终是他们希望的塔。