Bah moi, j'ai jamais raffolé de la dinde.

—好吧，我一直都不喜欢火鸡。

Moi, par exemple, je n'ai jamais mangé de dinde à Noël !

比如，我从来不在圣诞节吃火鸡！

On fourre la dinde. - Oui, exactement !

我们塞满火鸡。完全正确！

Oui, d’accord ! Alors... je mange souvent du porc, du poulet, de la dinde...

好的！我经常吃猪肉，鸡肉，火鸡.

À cette occasion, les Amérindiens leur ont apporté des dindes sauvages.

当时，印第安人给移民们送来了火鸡。

Et encore, dit-moi comment c'est une dinde alors?

那么告诉我，火鸡是么样的？

Et c'est de quel couleur une dinde?

那火鸡是么颜色的呢？

Du jambon, des frais fraises, et des tartes, aussi la dinde.

一点火腿，新鲜草莓，馅饼，还有火鸡。

Il y en a qui mangent de la dinde mais bof en France.

在法国，有些人吃火鸡，但也就那样吧。

C'est un autre repas de famille avec une autre dinde aux marrons !

是另一场家庭聚餐，会有栗子火鸡！

Pourquoi déguste-t-on la dinde avec des marrons et non pas des châtaignes ?

为么我们吃火鸡的时候跟marron（栗子）一起吃，而不是châtaigne（栗子）？

A ce tarif-là, je ne sais pas si la dinde aux marrons est au menu.

按照个速度，我不知道火鸡配栗子是否还会出现在菜单上。

Aux Etats-Unis, tous les enfants s'amusent à dessiner des dindes avec leurs mains.

在美国，所有的孩子都喜欢手绘火鸡。

Des bûches de Noël et du pudding suivirent les dindes.

木柴形圣诞蛋糕和布丁跟着火鸡起舞。

Hagrid avait le teint de plus en plus rouge.

火鸡之后是火红的圣诞布丁。

Voilà, un peu festif, parce qu'on a mis de la dinde.

道菜稍微有些节日氛围，因为我们用了火鸡肉。

On va passer à la garniture de la blanquette de dinde de Noël.

好啦，不卖关子了，接下来，我们将要制作圣诞白汁炖火鸡的配菜。

On va finir notre blanquette de dinde.

我们要完成白汁炖火鸡。

On peut aussi prendre de la dinde.

我们也可以选择火鸡肉。

Oh, mais ce n'est pas un sandwich aux haricots, ça, c'est un dindon vivant.

但不是豆子三明治，只是一只活火鸡。