Les cultures d'été, en revanche, ont souffert du manque d'eau d'irrigation.

然而夏季作物因灌用水不足而歉收。

L'eau d'irrigation demeure très largement subventionnée.

灌用水依然有很高的津贴。

Il faut utiliser judicieusement l'eau d'arrosage et la laisser imbiber suffisamment le sol.

应当谨慎使用宝贵的灌用水，并使土地有足够的排水能力。

Quel que soit le type d'agriculture pratiqué, les problèmes qui se posent sont considérables.

及时补充目前逐的用于灌用水的水库可能是有争论性的。

Dans certains contextes, il s'agit essentiellement de rationaliser l'utilisation de l'eau des réseaux d'irrigation existants.

在一些情况下，主要的挑战是更高效率地使用已取得的灌用水。

Les systèmes d'irrigation utilisent l'eau de façon plus efficiente.

灌系统用水效率正在提高。

Dans des pays comme l'Inde, il est particulièrement difficile de répondre aux besoins d'irrigation croissants du secteur agricole.

农业部门满足越来越多的灌用水需求是象印度那样的国家的一个重大挑战。

Toutefois, toutes n'ont pas été cultivées en raison du manque d'eau d'irrigation résultant du bas niveau des cours d'eau.

然而，并非所有土地都有收成，这是由于河流水位偏低、灌用水短缺的缘故。

Par conséquent, cette dernière, paramètre essentiel dans l'élément de réclamation, proviendrait uniquement de la gestion défectueuse des eaux d'irrigation.

因此，伊拉克认为，作为此索赔单元的关键参，增加只会来自灌用水的管理不当。

Par ailleurs, le gouvernement distribue de l'eau traitée à des fins d'irrigation pour atténuer les pénuries dont souffrent régulièrement les exploitants agricoles.

另外，为了缓解农民面临的缺水局面，政府负责配经过处理的灌用水。

Ces puits fourniront l'eau nécessaire à 15 000 animaux environ et permettront d'irriguer à peu près 300 hectares cultivés par quelque 650 agriculteurs.

这些水井将为15 000只动物供应食水并为650个农民的大约300公顷农田提供灌用水。

L'agriculture irriguée est à l'origine de la plus grande part du prélèvement d'eau, soit environ 70 % sur le plan mondial.

人工灌的农业占用水量的最大部,在全世界约占70%。

La réforme de certains systèmes de subventions réduisant le coût de l'énergie peut aussi inciter à limiter le pompage de l'eau aux fins d'irrigation.

对某些能源补贴进行改革可能也会带来限制抽取灌用水的动力。

La collecte des eaux de pluie est également une solution assez abordable et très répandue dans les ménages et pour l'irrigation à petite échelle.

集存雨水作为生活用水和小规模灌用水，也是广泛采用的成本相对较低的选择。

L'efficacité de l'irrigation se définit comme les besoins d'eau d'irrigation nets, déduction faite du volume pluviométrique réel divisé par le volume d'eau détournée d'autres sources.

灌效率的定义是所需灌用水净量减有效降雨量，再除以从水源引入的水量。

Par conséquent, selon l'Iraq, toute augmentation de la salinité, paramètre essentiel dans l'élément de réclamation, n'a pu résulter que de la mauvaise gestion des eaux d'irrigation.

因此，伊拉克认为，度上升作为这一索赔单元的一个关键参，只可能归因于灌用水的管理不当。

La gestion de l'irrigation en Jordanie et dans le territoire palestinien occupé pâtit des conditions qui y prévalent sur les plans socioéconomique, culturel et technologique.

约旦和巴勒斯坦被占领土的灌用水管理遇到了各种障碍，这和社会——经济、文化和技术等方面的不足有关。

L'assèchement de la mer d'Aral a sapé les bases mêmes de la vie dans le bassin d'Aral et entraîné une pénurie chronique d'eau d'irrigation et d'eau potable.

咸海涸破坏了咸海盆地的生命基础，造成灌用水和清洁饮用水的长期匮乏。

La faiblesse du rendement hydraulique dans l'agriculture irriguée accroît la pression sur les masses d'eau douce et sur les ressources en eau souterraine dans les zones arides.

农业灌用水的低效率加大了对旱地区淡水水体和地下水资源的压力。

Des mesures devraient être prises pour appliquer une gestion équitable et globale des ressources en eau et satisfaire les demandes conflictuelles provenant en particulier de l'agriculture irriguée.

应采取措施实行公平和包容各方的水资源管理，应对用水和需求、特别是农业灌用水和需求方面出现的矛盾。